Traduction de «federaal plan adaptatie past » (Néerlandais → Français) :

Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, werd het publiek geraadpleegd van 17 februari 2014 tot en met 18 april 2014 over het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie aan klimaatverandering (vervolgens `Federale bijdrage aan het Nationale klimaatadaptatieplan genoemd').
Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes sur l'environnement, une consultation du public a eu lieu du 17 février 2014 au 18 avril 2014 inclus sur le projet de plan fédéral adaptation aux changements climatiques (requalifié ensuite `Contribution fédérale au Plan national d'adaptation aux changements climatiques').

Het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie past binnen het federale beleidsplan op lange termijn inzake duurzame ontwikkeling, goedgekeurd in mei 2013, en meer bepaald doelstelling 32 : " België zal aangepast zijn aan de directe en indirecte gevolgen van de klimaatverandering" .
Le projet de Plan d'action Fédéral Adaptation s'intègre dans la vision stratégique fédérale à long terme de développement durable adoptée en mai 2013, et plus particulièrement à l'objectif 32 : « La Belgique sera adaptée à l'impact direct et indirect des conséquences des changements climatiques ».

Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, zal het publiek vanaf 17 februari 2014 tot en met 18 april 2014 worden geraadpleegd over het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie aan klimaatverandering.
Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes sur l'environnement, une consultation du public aura lieu du 17 février 2014 au 18 avril 2014 inclus sur le projet de plan fédéral adaptation aux changements climatiques.

Raadpleging van het publiek over het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie aan klimaatverandering
Consultation du public sur le projet de Plan Fédéral Adaptation aux changements climatiques

De maatregelen die het mogelijk maken om het Federaal Plan Adaptatie een zo ruim mogelijke bekendheid te geven en om de bevolking erover te raadplegen, werden vastgelegd in artikel 14 van de bovenvermelde wet van 13 februari 2006.
Les mesures permettant de donner au projet de plan fédéral Adaptation la notoriété la plus étendue possible et de consulter la population sur ce sujet ont été fixées par l'article 14 de la loi du 13 février 2006 visée supra.

Gedurende de raadplegingsperiode, die aanvangt op 17 februari 2014 en eindigt op 18 april 2014, kan het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie via het internet worden ingekeken op de klimaatwebsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (www.klimaat.be voor het Nederlands, www.climat.be voor het Frans).
Durant la période de la consultation qui débute le 17 février 2014 et se termine le 18 avril 2014, le projet de plan fédéral adaptation peut être consulté via internet sur le site `climat' du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement www.climat.be pour le français et www.klimaat.be pour le néerlandais.

Dat plan moet het mogelijk maken: - duidelijke en beknopte informatie te verstrekken over het adaptatiebeleid en de uitvoering ervan in België; - nationale maatregelen vast te leggen waarmee de samenwerking versterkt kan worden en synergieën tussen de verschillende regeringen (federaal, Gewesten) op het vlak van adaptatie ontwikkeld kunnen worden.
Elle poursuit notamment l'objectif d'élaborer un plan national d'adaptation Rappelons que ce plan devrait permettre: - de fournir une information claire et synthétique quant aux politiques d'adaptation et leur mise en oeuvre en Belgique; - d'identifier des mesures de portée nationale permettant de renforcer la coopération et de développer des synergies entre les différents gouvernements (fédéral, Régions) en matière d'adaptation.

Deze beslissing past in het Federaal Plan inzake Duurzame Ontwikkeling 2004-2008. Een van de actiepunten van het plan is het aanmoedigen van maatschappelijk verantwoord ondernemen.
Cette décision s'inscrivant dans le cadre du Plan fédéral de développement durable 2004-2008 dont un des axes vise à stimuler la responsabilité sociétale des entreprises.

5. a) Past deze beslissing ook binnen de opmaak van het federaal reductieprogramma voor pesticiden? b) Op welke termijn wordt dit plan gefinaliseerd? c) Wat is de reden van de vertraging die lijkt opgelopen te zijn bij de opmaak van dit plan?
5. a) Cette décision s'inscrit-elle également dans le cadre de l'élaboration du programme fédéral de réduction de l'utilisation des pesticides? b) À quelle échéance ce plan sera-t-il finalisé? c) Quelles sont les raisons du retard enregistré dans son élaboration?