Vertaling van "februari heeft peru " (Nederlands → Frans) :

Het op grond van de overeenkomst opgerichte Handelscomité heeft de tekst van het protocol van toetreding tot de handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van Ecuador („het protocol”), goedgekeurd tijdens zijn vergadering op 8 februari 2016, zoals vereist op grond van artikel 329, lid 4, van de overeenkomst.
Le texte du protocole d'adhésion à l'accord commercial entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Colombie et le Pérou, d'autre part, en vue de tenir compte de l'adhésion de l'Équateur (ci-après dénommé «protocole») a été approuvé par le comité «Commerce» créé en vertu de l'accord lors de sa réunion du 8 février 2016, conformément à l'article 329, paragraphe 4, de l'accord.

(1) Zie advies 40.334/4, gegeven op 22 mei 2006 over een ontwerp dat heeft geleid tot de wet van 8 februari 2007 houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de regering van de Republiek Peru, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 12 oktober 2005 (Parl. St., Senaat, 2005-2006, 1752/1, blz. 20).
(1) Voir avis 40.334/4, donné le 22 mai 2006 sur un projet devenu la loi du 8 février 2007 portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique Belgo-Luxembourgeoise, d'une part, et le gouvernement de la République du Pérou, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements, signé à Bruxelles le 12 octobre 2005 (do c. Sénat, 2005-2006, 1752/1, p. 20).

Het ministerie van Buitenlandse Zaken van Peru — Departement Europa, Afrika, Azië en Oceanië — biedt de Ambassade van het Koninkrijk België zijn complimenten aan en heeft de eer de goede ontvangst te melden van de nota 266/Nota SR/PDH/120201 van 12 februari 2001, waarvan de tekst hierna volgt :
Le ministère des Affaires étrangères du Pérou — Département Europe, Afrique, Asie et Océanie — présente ses compliments à l'Ambassade du Royaume de Belgique et a l'honneur d'accuser réception de la note 266/note SR/PDH/120201 du 12 février 2001, dont le texte suit:

Het wetsontwerp dat u ter goedkeuring wordt voorgelegd heeft betrekking op de overeenkomst die op 12 en 23 februari 2001 te Lima bij briefwisseling werd gesloten tussen de Beneluxlanden en de Republiek Peru.
Le projet de loi qui vous est présenté pour approbation se rapporte à l'accord qui a été conclu à Lima les 12 et 23 février 2001 par échange de lettres entre les pays du Benelux et la République du Pérou.

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 5 april 2005 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een voorontwerp van wet « houdende instemming met de bij briefwisseling gesloten Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg, enerzijds, en de Regering van Peru, anderzijds, inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke en speciale of dienstpaspoorten, ondertekend te Lima op 12 en 23 februari 2001 », heeft op 27 april 2005 het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 5 avril 2005, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un avant-projet de loi « portant assentiment à l'Accord conclu par échange de lettres entre les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume des Pays-Bas et du Grand-Duché de Luxembourg, d'une part, et le Gouvernement du Pérou, d'autre part, concernant la suppression de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports spéciaux ou de passeports de service, signé à Lima les 12 et 23 février 2001 », a donné le 27 avril 2005 l'avis suivant:

20. neemt verheugd kennis van het feit dat Colombia en Peru alle acht IAO-overeenkomsten, plus drie van de vier sociale bestuursverdragen hebben geratificeerd, zoals de IAO-vertegenwoordiger tijdens de openbare hoorzitting van de INTA in het Europese Parlement in Brussel op 29 februari 2012 gemeld heeft; houdt vast aan het belang van een spoedige ratificatie en een effectieve tenuitvoerlegging van al deze fundamentele overeenkomsten van de IAO, vooral C122 in het geval van Colombia en 129 in het geval van Peru; wijst alle partijen uitdrukkelijk op het belang van de ratificatie van IAO-overeenkomst 135 over werknemersvertegenwoordiging; herinnert er in deze context aan dat 24 lidstaten van de EU nog steeds IAO C169 niet geratificeerd hebben, de overeenkomst over inheemse en in stamverband levende volken;
20. salue le fait que la Colombie et le Pérou aient ratifié l'ensemble des huit conventions fondamentales de l'OIT et trois des quatre conventions relatives à la gouvernance, comme l'a déclaré le représentant de l'OIT lors de l'audition publique sur l'accord commercial tenue par la commission du commerce international au Parlement européen, à Bruxelles, le 29 février 2012; insiste sur l'importance d'une ratification rapide et d'une mise en œuvre effective de toutes les conventions de ce type de l'OIT, en particulier la convention C122 dans le cas de la Colombie et la convention C129 pour le Pérou; rappelle à toutes les parties l'importance de ratifier la convention C135 de l'OIT concernant les représentants des travailleurs; relève, dans ce contexte, que vingt-quatre États membres de l'Union n'ont toujours pas ratifié la convention C169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux;

Het ministerie van Buitenlandse Zaken van Peru - Departement Europa, Afrika, Azië en Oceanië - biedt de Ambassade van het Koninkrijk België zijn complimenten aan en heeft de eer de goede ontvangst te melden van de nota 266/Nota SR/PDH/120201 van 12 februari 2001, waarvan de tekst hierna volgt :
Le Ministère des Affaires étrangères du Pérou - Département Europe, Afrique, Asie et Océanie - présente ses compliments à l'Ambassade du Royaume de Belgique et a l'honneur d'accuser réception de la note 266/note SR/PDH/120201 du 12 février 2001, dont le texte suit :

Op 8 februari heeft Peru laten weten dat de eigen procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst waren afgerond.
Le 8 février, le Pérou a notifié l'achèvement de ses propres procédures en vue de l'entrée en vigueur de l'accord.

In het investeringsakkoord, afgesloten op 4 februari 2009, werden geen mensenrechtenclausules opgenomen, maar wel specifieke en voor Colombia verregaande clausules inzake milieu en arbeid. 4. België volgt met bijzondere aandacht de vooruitgang van de onderhandelingen over een nieuwe, ambitieuze en evenwichtige handelsovereenkomst tussen de EU en Colombia, Peru en Ecuador waarvan de 5de zitting van 20 tot 24 juli 2009 in Lima heeft plaatsgevonden.
L'accord en matière d'investissements, conclu le 4 février 2009, ne comprend pas de clauses relatives aux droits de l'homme mais bien des clauses spécifiques en matière d'environnement et de travail, qui représentent un engagement important pour la Colombie. 4. La Belgique suit avec une grande attention le progrès des négociations d'un nouvel accord commercial ambitieux et équilibré entre l'Union européenne et la Colombie, le Pérou et l'Equateur, dont la 5ème session a eu lieu à Lima du 20 au 24 juillet 2009.