Traduction de «familie te schande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door schade en schande wijs worden
le savoir-ne-pas-faire

familielid | lid van de familie in ruimere zin
membre de la famille

familie-selectie | familie-selektie
sélection de familles | sélection familiale

aangetrouwde familie
famille par alliance

familie-landbouwonderneming
exploitation familiale agricole

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

naaste familie
famille proche

verlating van familie
abandon de famille

oorspronkelijke familie
famille d'origine

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een vorm van geweld die heel vaak voorkomt, ten slotte, is de psychologische druk : men zegt hen dat zij door te weigeren « hun moeder de dood zullen injagen » of dat zij « de schande van de familie » zullen zijn.
Enfin, il y a la violence par chantage affectif qui est très courante: on leur dit que par leur refus, elles vont « tuer leur mère », qu'elles seront « la honte de la famille ».

Daarom vind ik het een schande dat men Kroatië, een land dat duidelijk bij de familie van Europese volken hoort, zo lang in het ongewisse heeft gelaten.
Je pense donc qu’il est honteux que la Croatie, qui appartient indubitablement à la famille européenne et qui respecte toutes les conditions requises pour l’adhésion, ait été bercée de fausses espérances pendant si longtemps.

Volgens het Albanese gewoonterecht heeft deze vrouw dan de familie te schande gemaakt en heeft men, zelfs tot op de dag van vandaag, het recht haar te vermoorden.
D’après la tradition albanaise, cette femme a jeté la honte sur sa famille et, aujourd’hui encore, les membres de sa famille ont le droit de la tuer.

De burkha niet dragen, zeggen ze, zou schande over de familie brengen en aanleiding geven tot beledigingen op straat.
Ne pas le faire, affirme-t-il, porterait la honte sur la famille et attirerait des insultes dans la rue.

Het is een schande dat de geldoverdrachten van migranten naar hun familie door de banken zwaar worden belast, inzonderheid door de welbekende Western Union.
Il est scandaleux que les transferts de fonds des migrants vers leurs familles soient lourdement taxés par les banques, notamment par la bien connue Western Union.