Vertaling van "familiale drama " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lesgeefster drama | lesgever drama | docent drama | leraar drama
animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre

docent algemene verbale vorming voortgezet onderwijs | onderwijsgevende drama secundair onderwijs | docente drama voortgezet onderwijs | leerkracht drama voortgezet onderwijs
professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire

aangepast trainingshulpmiddel voor drama en/of dans
dispositif d’aide à l’apprentissage de la danse ou l’art dramatique

drama | toneelstuk
pièce de théâtre

docent acteren hoger onderwijs | docente acteren hoger onderwijs | docent drama hoger onderwijs | docent theater hoger onderwijs
professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre

familiaire ziekte | familiale ziekte
maladie familiale

familiale metafysaire dysplasie
dysplasie crânio-métaphysaire familiale | dysplasie métaphysaire familiale | maladie de Pyle

familiale bicuspidale aortaklep
bicuspidie aortique familiale

familiale voorgeschiedenis: cardiovasculaire aandoening
antécédents familiaux de maladie cardiovasculaire

acholurische (familiale) geelzucht | congenitale (sferocytaire-) hemolytische-icterus | syndroom van Minkowski-Chauffard
Ictère:acholurique (familial) | hémolytique congénital (sphérocytaire) | Syndrome de Minkowski-Chauffard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende financiële en familiale drama's waren wel het directe gevolg van deze Credit Lyonnais-handelwijze.
La façon d'agir du Crédit Lyonnais fut la cause directe de plusieurs drames financiers et familiaux.

Natuurlijk zijn er ook de echte medische en familiale drama's die deze kinderen meemaken.
Il ne faut évidemment pas perdre de vue les drames médicaux et familiaux vécus par ces enfants.

Soms bestaat er ook een duidelijk verband met klassieke familiale drama's die we ook in onze westerse cultuur kennen, zoals de betrapping van een partner met een derde persoon.
Il y a parfois un lien évident avec des drames familiaux classiques que nous connaissons aussi dans notre culture occidentale, comme le fait de surprendre un conjoint avec une tierce personne.

Gelet evenwel op het onmiskenbaar behartigenswaardig karakter van deze familiale drama's, heb ik de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers gemachtigd om, onder bepaalde voorwaarden, aan de betrokken gezinnen desalniettemin kinderbijslag te betalen ten laste van zijn reservefonds.
Toutefois, vu le caractère digne d'intérêt incontestable de ces drames familiaux, j'ai autorisé l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés à néanmoins payer, sous certaines conditions, aux familles concernées des allocations familiales à charge de son fonds de réserve.

Gelet evenwel op het onmiskenbaar behartigenswaardig karakter van deze familiale drama's, heb ik de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers gemachtigd om, onder bepaalde voorwaarden, aan de betrokken gezinnen desalniettemin kinderbijslag te betalen ten laste van zijn reservefonds.
Toutefois, vu le caractère digne d'intérêt incontestable de ces drames familiaux, j'ai autorisé l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés à néanmoins payer, sous certaines conditions, aux familles concernées des allocations familiales à charge de son fonds de réserve.

Bij deze «tabaks»-problematiek lijken me evenwel de familiale en persoonlijke drama's het ergst, die zich voordoen bij langdurige ziekte en bij vroegtijdig overlijden, wat bij rokers het geval kan zijn.
Dans cette problématique «tabac», le plus grave me semble toutefois être les drames familiaux et personnels occasionnés par une longue maladie et un décès prématuré, ce qui peut être le cas chez les fumeurs.