Traduction de «faillissement worden teruggebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

faillissement in civiel recht [ persoonlijk faillissement | privé faillissement ]
faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]

teruggebrachte houtproducten verwerken
transformer les produits de bois renvoyés

teruggebrachte producten afhandelen | teruggezonden producten afhandelen
gérer les retours

faillissement met zuiver territoriale gelding | zuiver territoriaal faillissement
faillite à effets purement territoriaux

verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement | verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement
convention reconnaissant l'unité et l'universalité des faillites

territoriaal karakter vh faillissement | territorialiteitsbeginsel vh faillissement
territorialité des faillites

faillissement [ bankroet | frauduleus bankroet ]
faillite [ banqueroute | faillite frauduleuse ]

faillissement
faillite

sluiting der verrichtingen van het faillissement
clôture des opérations de la faillite

aangifte doen van faillissement
faire aveu de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze kosten zouden kunnen worden teruggebracht als ondernemingen in moeilijkheden beter zouden worden ondersteund en als doorstarten na een faillissement gemakkelijker zou worden gemaakt.
Ce coût pourrait être réduit si les entreprises en difficultés étaient mieux assistées et, en cas de faillite, si un nouveau départ était facilité.

De uitbetalingstermijnen in het geval van een faillissement worden teruggebracht van 20 werkdagen naar zeven werkdagen.
Les délais de remboursement en cas d'insolvabilité passent des 20 jours ouvrables actuellement en vigueur à sept jours ouvrables.

De Nederlandstalige rechtbank van koophandel Brussel heeft, bij vonnis van 23 september 2014, de datum van staking van betaling voor het faillissement van de BVBA CHOCO TRADING, met maatschappelijke zetel te 1050 Brussel, Louizalaan 475/15, ondernemingsnummer 0841.948.815, failliet verklaart bij vonnis van de rechtbank van koophandel te Brussel van 21.01.2014, teruggebracht op 21 juli 2013, overeenkomstig art. 12 F.W.
Le tribunal de commerce néerlandophone de Bruxelles a, par jugement du 23 septembre 2014, reporté au 21 juillet 2013, la date de la cessation des payements de la SPRL CHOCO TRADING, avec siège social à 1050 Bruxelles, avenue Louise 475/15, numéro d'entreprise 0841.948.815, faillite déclarée ouverte par jugement du tribunal de commerce de Bruxelles en date du 21.01.2014, conforme à l'article 12 de la loi sur les faillites.

(16) In het onderhavige geval werd het faillissement niet uitgesproken, hoewel de toekomstige activiteit van de vennootschap was teruggebracht tot de vereffening ervan wegens de verdwijning van het maatschappelijk doel.
(16) En l'occurrence la faillite n'a pas été prononcée même si l'activité future de la société est réduite à sa mise en liquidation en raison de la disparition de son objet social.

Derhalve heeft de Rechtbank van Koophandel van Bergen op 31 mei 1999 vastgesteld dat de voorwaarden voor het faillissement van Verlipack Holding II niet waren vervuld, hoewel de toekomstige activiteit van de vennootschap was teruggebracht tot de vereffening ervan wegens de verdwijning van het maatschappelijk doel.
En conséquence, le tribunal de commerce de Mons a constaté, le 31 mai 1999, que les conditions de la faillite n'étaient pas réunies dans le chef de Verlipack Holding II, même si l'activité future de la société était réduite à sa mise en liquidation en raison de la disparition de son objet social.

In het daaruit voortvloeiende vonnis van de Rechtbank van Koophandel van Bergen wordt onder meer het volgende verklaard: "Overwegende dat, nu het actief van Verlipack Holding II naar eigen verklaring tot EEN FRANK is teruggebracht, de vennootschap zich in de onmogelijkheid bevindt een bancair krediet te krijgen om het hoofd te bieden aan haar passief en dat derhalve de voorwaarden voor het faillissement zijn vervuld".
Le jugement du tribunal de commerce de Mons qui s'en suivit indique entre autres: "attendu que selon la société Verlipack Holding II, à la tête d'un actif réduit à UN FRANC, elle est dans l'impossibilité d'obtenir un crédit bancaire pour faire face à son passif et que, par conséquent, les conditions de la faillite sont réunies".

(63) Wat de waarde van die 9704 aandelen betreft, was de reële waarde gelijk aan nul. Aangezien het actief van de vennootschap, volgens de Rechtbank van Koophandel van Bergen, "tot één frank was teruggebracht, bevindt de vennootschap zich in de onmogelijkheid een bancair krediet te krijgen om het hoofd te bieden aan haar passief en zijn derhalve de voorwaarden voor het faillissement vervuld"(16).
(63) En ce qui concerne la valeur de ces 9704 actions, leur valeur réelle était nulle étant donné que l'actif de cette société était - selon les termes du tribunal de commerce de Mons - "réduit à un franc, elle est dans l'impossibilité d'obtenir un crédit bancaire pour faire face à son passif et[ ], par conséquent, les conditions de la faillite sont réunies"(16).