Traduction de «facto een quasi-monopolie inzake » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de volledige scheiding tussen de drie hoofdfuncties, te weten productie, transmissie en distributie, meent spreker dat precies door de sterk geïntegreerde structuur van productie, transmissie en distributie die vandaag de dag de Belgische elektriciteitsmarkt kenmerkt, Electrabel en SPE de facto een quasi-monopolie inzake productie hebben kunnen opbouwen, alhoewel er inzake productie geen wettelijk monopolie bestaat.
En ce qui concerne la séparation complète entre les trois fonctions principales, à savoir la production, la transmission et la distribution, l'intervenant estime que c'est précisément en raison de la structure fortement intégrée de la production, de la transmission et de la distribution qui caractérise aujourd'hui le marché belge de l'électricité, qu'Electrabel et la SPE ont pu se constituer de facto un quasi-monopole de production, bien qu'il n'existe aucun monopole légal en matière de production.

Indieners menen dat de stelling als zou er slechts één label mogen zijn inzake eerlijke handel slechts één van de opties is. Dit is een mogelijke optie, doch men stuurt te veel aan op het instellen van een de facto monopolie inzake eerlijke handel.
Les auteurs estiment que l'option de n'autoriser qu'un seul label en matière de commerce équitable n'est qu'une des options possibles et ils trouvent qu'elle favorise trop largement l'instauration d'un monopole de fait.