Traduction de «exemplaren met nederlandstalig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

aantal foutieve exemplaren
nombre de produits défectueux

commerciële verhuur aan het publiek van het origineel van fonogrammen en exemplaren daarvan
location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de phonogrammes

bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen
protection des juvéniles d'organismes marins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het jaarverslag van het RSVZ wordt gedrukt op 400 exemplaren (tweehonderd Nederlandstalige en tweehonderd Franstalige).
Chaque rapport annuel de l'INASTI est imprimé à quatre cents exemplaires (deux cents néerlandais et deux cents français).

Aantal exemplaren: 900 Nederlandstalige en 450 Franstalige
Nombre d’exemplaires : 900 en néerlandais et 450 en français.

Het « Rapport inzake Duurzame Ontwikkeling » en de executive summary werden elk gedrukt op 1 000 Franstalige en 1 000 Nederlandstalige exemplaren. De brochure, daarentegen, werd bij de FOD Economie gedrukt op 15 000 Franstalige en 20 000 Nederlandstalige exemplaren.
Le « Rapport Développement durable » et son résumé exécutif ont chacun été imprimés à 1 000 exemplaires francophones et 1 000 néerlandophones, alors que la brochure a été imprimée au SPF Économie à 15 0000 exemplaires francophones et 20 000 exemplaires néerlandophones.

Gedrukt in 2 500 Nederlandstalige exemplaren — 2 000 Franstalige exemplaren — 200 Duitstalige exemplaren.
Imprimé en 2 500 exemplaires en néerlandais — 2 000 exemplaires en français — 200 exemplaires en allemand.

Met uitzondering van de essentiële wijzigingen betreffende het aantal exemplaren en de certificatie van de rekeningen, zijn de andere wijzigingen van de originele tekst, in het bijzonder in de Nederlandstalige versie, van die aard dat ze een syntactische modernisering betrachten.
Hormis les modifications de fond ayant trait au nombre d'exemplaires et à la certification des factures, les autres modifications apportées au texte original, plus particulièrement dans la version néerlandaise, tendent à une modernisation syntaxique.

2. a) Hoe komt het dat Franstalige exemplaren van deze brochure bij gerechtsdeurwaarders in Vlaanderen zijn terecht gekomen? b) Waarom werden de foute exemplaren met Nederlandstalig buitenblad, maar waarvan de rest van de brochure Franstalig is, niet vernietigd, maar integendeel verspreid? c) Hoeveel exemplaren waren een misdruk? d) Heeft de FOD Justitie deze misdruk betaald?
2. a) Comment expliquer que des exemplaires de la brochure en français soient parvenus à des huissiers de justice en Flandre ? b) Pourquoi les exemplaires mal imprimés, avec une couverture en néerlandais et le reste en français, ont-ils été distribués au lieu d'être détruits ? c) Combien d'exemplaires ont été mal imprimés ? d) Le SPF Justice a-t-il payé ces exemplaires mal imprimés ?

- Wettelijke en reglementaire teksten betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en het gewaarborgd inkomen voor bejaarden : a) uitgave : jaarlijks; b) oplage : 800 Franstalige exemplaren, 800 Nederlandstalige exemplaren; c) gemiddelde kostprijs : 1 Belgische frank per blad; d) doelgroep : alle geïnteresseerde personen of instellingen (vooraf opgemaakte lijst); e) verkoopprijs : 225 Belgische frank (rechtstreekse aankoop), 250 Belgische frank (verzending).
- Textes légaux et réglementaires relatifs à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et au revenu aux personnes âgées : a) parution : annuelle; b) tirage : 800 exemplaires français, 800 exemplaires néerlandais; c) coût moyen : 1 franc belge par page; d) public visé : toute personne ou tout organisme intéressé (liste préétablie); e) prix de vente : 225 francs belges (achat direct), 250 francs belges (expédition).

- Jaarlijkse statistiek van de pensioengerechtigden : a) uitgave : jaarlijks; b) oplage : 150 Franstalige exemplaren, 150 Nederlandstalige exemplaren; c) gemiddelde kostprijs : 1 Belgische frank per blad; d) doelgroep : alle geïnteresseerde personen of instellingen (vooraf opgemaakte lijst); e) verkoopprijs : kosteloos.
- Statistiques annuelles des bénéficiaires : a) parution : annuelle; b) tirage : 150 exemplaires français, 150 exemplaires néerlandais; c) coût moyen : 1 franc par page; d) public visé : toute personne ou tout organisme intéressé (liste préétablie); e) prix de vente : gratuité.

Blijkbaar zijn ook Franstalige exemplaren vanuit de FOD Justitie richting Vlaanderen verstuurd, alsook exemplaren met een Nederlandstalig buitenblad maar waarvan de rest van de brochure Franstalig is.
Apparemment, le SPF Justice a aussi expédié en Flandre des exemplaires en français, ainsi que des brochures dont la couverture est en néerlandais et le reste en français.