Traduction de «eventueel erbij gevoegde stukken » (Néerlandais → Français) :

Uit de memorie die bij het Hof is neergelegd door de persoon die een klacht heeft ingediend en die zich burgerlijke partij heeft gesteld voor de verwijzende rechter, alsook uit het dossier met de erbij gevoegde stukken, blijkt dat die persoon, op het ogenblik van de feiten die aan de oorsprong van de aanhangigmaking van de zaak bij de verwijzende rechter liggen, het contract van wettelijke samenwoning had beëindigd dat hij met de vermoedelijke dader van die feiten had gesloten.
Il ressort du mémoire déposé devant la Cour par la personne qui a porté plainte et s'est constituée partie civile devant le juge a quo, ainsi que du dossier de pièces qui l'accompagne, qu'au moment des faits à l'origine de la saisie du juge a quo, cette personne avait mis fin au contrat de cohabitation légale qu'elle avait conclu avec l'auteur présumé de ces faits.

In artikel 1292, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden « en van de erbij gevoegde stukken » weggelaten.
À l'article 1292, alinéa 2, du même Code, les mots « et des pièces qui y sont annexées » sont supprimés.

In artikel 1292, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 30 juni 1994, worden de woorden « en van de erbij gevoegde stukken » weggelaten.
À l'article 1292, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 30 juin 1994 , les mots « et des pièces qui y sont annexées » sont supprimés.

In artikel 1292, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 30 juni 1994, worden de woorden « en van de erbij gevoegde stukken » weggelaten.
À l'article 1292, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 30 juin 1994, les mots « et des pièces qui y sont annexées » sont supprimés.

Het bezwaarschrift is alleen ontvankelijk als het met redenen omkleed is en als alle relevante stukken erbij gevoegd zijn.
La réclamation n'est recevable que lorsqu'elle est motivée et que toutes les pièces pertinentes y sont jointes.

2° alle relevante stukken zijn erbij gevoegd;
2° toutes les pièces pertinentes y sont jointes ;

Na het verstrijken van die termijn verstuurt de procureur-generaal binnen twee dagen het dossier, waarbij eventueel de nieuwe stukken of conclusies gevoegd zijn, naar de hoofdgriffier van het Hof van beroep van Brussel, dat ontvangst bericht.
A l'expiration de ce délai, le procureur général envoie dans les deux jours le dossier, auquel sont jointes éventuellement les nouvelles pièces ou conclusions, au greffier en chef de la Cour d'appel de Bruxelles qui en accuse réception.

Bij de uitnodiging voegt hij de adviesaanvraag en de eventueel erbij gevoegde stukken.
A l'invitation il joint la demande d'avis et éventuellement les pièces y jointes.

Op hun verzoek geeft de griffier een ontvangbewijs af, eventueel op een afschrift van de erbij gevoegde inventaris.
A leur demande, le greffier délivre un accusé de réception, éventuellement sur une copie de l'inventaire joint.