Vertaling van "eveneens stoppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankopen in tassen stoppen | aankopen in zakken doen | aankopen in draagtassen doen | aankopen in zakken stoppen
emballer des achats dans des sacs

een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires

de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération

programma voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken
programme d'assistance directe pour arrêter de fumer

stoppen en voorrang verlenen
marquer l'arrêt et céder le passage

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een belangrijke verandering van het gebruikelijke premorbide-gedrag van de betrokkene, waarbij de uiting van emoties, behoeften en impulsen is betrokken. Stoornis van cognitieve functies en denkfuncties en veranderde seksualiteit kunnen eveneens deel uitmaken van het klinische beeld. | Neventerm: | frontalekwabsyndroom | limbisch-epileptische persoonlijkheidssyndroom | lobotomiesyndroom | organisch-pseudogeretardeerde persoonlijkheid | organisch-pseudopsychopathische persoonlijkheid | postleukotomiesyndroom
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

stadsrit met herhaaldelijk stoppen
parcours urbain comportant des arrêts fréquents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eveneens belangrijk om te vermelden is dat BIN's die stoppen en de Algemene Directie Veiligheid en Preventie hiervan niet op de hoogte brengen, voor de administratie nog steeds actieve BIN's zijn.
Il est également important de souligner que les PLP qui cessent leurs activités et qui n'en informent pas la Direction générale Sécurité et Prévention sont toujours des PLP actifs aux yeux de l'administration.

- de controles ook aselectief worden uitgevoerd (elke persoon die staande wordt gehouden, legt een ademtest af - « stoppen is blazen » principe), wat eveneens het preventieve effect verhoogt.
- les contrôles se réalisent aussi de façon non sélective (toute personne qui est arrêtée doit se voir imposer le test d'haleine - le principe de « contrôle systématique de chaque conducteur intercepté »), ce qui accroît également l'effet préventif.

elf extra treinen tijdens de avondpiek tussen Antwerpen-Noorderdokken en Antwerpen-Berchem; de 12 personeelstreinen die toegankelijk zijn gemaakt voor alle reizigers zullen er eveneens stoppen;
onze trains supplémentaires circuleront durant l'heure de pointe du soir entre Antwerpen-Noorderdokken et Antwerpen-Berchem ; les douze trains de personnel qui sont rendus accessibles à tous les voyageurs s'y arrêteront également ;

1. Het totaalverbod op autoverkeer en het eventueel dagelijks plaatsen en verwijderen van de verplichte hekken vormen de belangrijkste hinderpaal. Overweegt u derhalve de in de " woonerven " , aangegeven met de borden F.12.A., geldende reglementering na te volgen (artikel 22bis van het koninklijk besluit van 1 december 1975: binnen de woonerven: 1° mogen de voetgangers de hele breedte van de openbare weg gebruiken; spelen zijn er eveneens toegelaten; 2° mogen de bestuurders de voetgangers niet in gevaar brengen en ze niet hinderen; zo nodig moeten zij stoppen.
1. Le principal obstacle étant l'interdiction totale de la circulation des véhicules outre la pose et dépose éventuellement quotidienne des barrières imposées, envisagez-vous de plagier la réglementation en vigueur dans les " zones résidentielles " signalées par les panneaux F.12.A (article 22bis de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 : dans les zones résidentielles : 1° les piétons peuvent utiliser toute la largeur de la voie publique, les jeux y sont également autorisés; 2° les conducteurs ne peuvent mettre les piétons en danger ni les gêner; au besoin, ils doivent s'arrêter.

2. Vanaf mei 1998 wordt op weekdagen in een IR-verbinding Essen-Antwerpen-Brussel voorzien die op lijn 12 eveneens zal stoppen te Kalmthout, Heide en Kapellen en tijdens de omvormingswerken van Antwerpen-Centraal ook rechtstreeks toegang zal blijven geven tot dit station.
2. A partir de mai 1998, une relation IR Essen-Anvers-Bruxelles est prévue les jours ouvrables; elle fera aussi arrêt sur la ligne 12 à Kalmthout, Heide et Kapellen et continuera pendant les travaux d'Anvers Central, à donner également un accès direct jusqu'à cette gare.

Elektronische sigaretten die melding maken van therapeutische indicaties (" helpt bij het stoppen met roken" ) zijn eveneens geneesmiddelen naar presentatie en moeten dezelfde registratieprocedure volgen.
Les cigarettes électroniques qui font mention d'indications thérapeutiques (" aide à arrêter de fumer" ) sont également des médicaments par présentation, et doivent suivre la même procédure d'enregistrement.

De gedragsregel opgenomen in artikel 40.3.2. is eveneens conform het verdrag, dat evenwel in de mogelijkheid voorziet voor een verplichting om «zonodig te stoppen» ook wanneer een vluchtheuvel aanwezig is.
La règle de comportement reprise dans l'article 40.3.2. est conforme à la convention qui prévoit toutefois la possibilité d'une obligation de s'arrêter «au besoin» même dans les cas où il existe un refuse.