Vertaling van "europese raad impliciet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

voorzitter van de Europese Raad
président du Conseil européen

buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad | buitengewone Europese Raad
Conseil européen extraordinaire | réunion extraordinaire du Conseil européen

Europese Raad voor de veiligheid van vervoer | Europese Raad voor Transportveiligheid | ETSC [Abbr.]
Conseil européen pour la sécurité des transports

Europese Raad
Conseil européen

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

Raad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Communautés européennes

Raad van de Europese Unie
Conseil de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

subsidiaire bevoegdheden: wanneer de EU geen expliciete of impliciete bevoegdheid heeft om een van de doelstellingen van een Verdrag in het kader van de interne markt te bereiken, biedt artikel 352 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie de Raad de mogelijkheid om met eenparigheid van stemmen de maatregelen te nemen die hij nodig acht.
les compétences subsidiaires: lorsqu'il n'y a pas de compétence explicite ou implicite pour atteindre l'un des objectifs du traité liés au marché unique, l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l’UE donne au Conseil la possibilité d'adopter à l'unanimité les mesures qu'il estime utiles.

Het Parlement verbindt hieraan de conclusie dat de Raad impliciet refereert aan artikel 34, lid 2, sub c, van het vroegere Verdrag betreffende de Europese Unie.
Le Parlement en déduit que le Conseil vise implicitement l'article 34, paragraphe 2, point c), de l’ancien traité sur l’Union européenne.

De Raad van State heeft erop gewezen dat de tekst in zijn oorspronkelijke versie, dit is zonder de toegevoegde beperking dat het niet meer vrijmaken van middelen voor de lokale politie te Brussel enkel geldt voor de uitgaven in verband met Europese Toppen, een impliciete wijziging inhield van artikel 41 van de wet van 7 december 1998.
Le Conseil d'État a souligné que, dans sa forme originale, c'est-à-dire sans la restriction supplémentaire selon laquelle le fait de ne plus libérer de moyens au profit des zones de police locale à Bruxelles ne valait que pour les dépenses découlant des sommets européens, le texte comportait une modification implicite de l'article 41 de la loi du 7 décembre 1998.

1. stelt vast dat de Europese Raad overeenstemming heeft bereikt over de hervorming van het stabiliteits- en groeipact; ziet dit als een impliciete erkenning van het feit dat het stabiliteits- en groeipact van 1997 negatieve gevolgen heeft gehad voor werkgelegenheid, overheidsinvesteringen en werkelijke convergentie en dat het de stagnatie van de Europese economie rekt;
1. prend acte de l'accord du Conseil européen sur la réforme du Pacte de stabilité et de croissance; considère que ce dernier reconnaît par là implicitement que le Pacte de stabilité et de croissance de 1997 a eu des répercussions défavorables sur l'emploi, les investissements publics et la convergence réelle et qu'il prolonge la stagnation de l'économie européenne;

- Neemt nota van het akkoord van de Europese Raad over de hervorming van het Stabiliteits- en groeipact; beschouwt dit akkoord als een impliciete erkenning van het feit dat het Stabiliteits- en groeipact van 1997 negatieve gevolgen heeft gehad voor de werkgelegenheid, de overheidsinvesteringen en de reële convergentie en derhalve verantwoordelijk is voor de aanhoudende stagnatie van de Europese economie; acht het daarom van essentieel belang dat het Stabiliteits- en groeipact wordt afgeschaft;
- prend acte de l’accord du Conseil européen sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance; considère que ce dernier reconnaît par là implicitement que le pacte de stabilité et de croissance de 1997 a eu des répercussions défavorables sur l’emploi, les investissements publics et la convergence réelle et qu’il prolonge la stagnation de l’économie européenne; estime, dès lors, qu’il est essentiel de supprimer le pacte de stabilité et de croissance;

Een instrument van de eerste orde om een doeltreffend antwoord te geven op de impliciet uitgesproken behoeften van de meer dan 330 miljoen Europese burgers zou ongetwijfeld zijn om uitvoering te geven aan de politieke wil van de Europese Raad van Tampere in oktober 1999 en van Laken in december 2001 om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen.
Pour répondre de façon efficace aux besoins manifestés implicitement par plus 330 millions de citoyens européens, traduire la volonté politique ‑ exprimée aussi bien lors du Conseil européen réuni à Tampere en octobre 1999 qu'à Laeken en décembre 2001 ‑ de mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des résolutions en matière pénale constituerait à coup sûr un instrument de premier ordre.

19. constateert dat de Europese Raad de Commissie niet heeft verzocht om indiening van een voorstel inzake de rechten en plichten van onderdanen van derde landen, en doet derhalve een beroep op de Commissie een dergelijk voorstel te doen in combinatie met voorstellen uit hoofde van artikel 13 van het EG-Verdrag (bestrijding van discriminatie), die zich bovendien niet dienen te beperken tot racisme en vreemdelingenhaat, zoals de Europese Raad impliciet stelt;
19. constate que le Conseil européen n'a pas invité la Commission à présenter une proposition relative aux droits et obligations des ressortissants des pays tiers, et invite dès lors la Commission à présenter une telle proposition en liaison avec les propositions au titre de l'article 13 du traité CE qui interdit la discrimination, ces propositions ne devant pas être limitées au racisme et à la xénophobie comme le suggère le Conseil européen;

17. constateert dat de Europese Raad de Commissie niet heeft verzocht om indiening van een voorstel inzake de rechten en plichten van onderdanen van derde landen, en doet derhalve een beroep op de Commissie een dergelijk voorstel te doen in combinatie met voorstellen uit hoofde van artikel 13 van het EG-Verdrag (bestrijding van discriminatie), die zich bovendien niet dienen te beperken tot racisme en vreemdelingenhaat, zoals de Europese Raad impliciet stelt;
17. constate que le Conseil européen n'a pas invité la Commission à présenter une proposition relative aux droits et obligations des ressortissants des pays tiers, et invite dès lors la Commission à présenter une telle proposition en liaison avec les propositions au titre de l'article 13 du traité CE qui interdit la discrimination, ces propositions ne devant pas être limitées au racisme et à la xénophobie comme le suggère le Conseil européen;

De Raad van State heeft in zijn algemeen advies over het wetsvoorstel hierover niets gezegd en dus impliciet geoordeeld dat het feit dat het wetsvoorstel de wederkerigheid niet opneemt, hoewel er wederkerigheid is voor de burgers van de Europese Unie, geen discriminatie inhoudt.
Le Conseil d'État n'a rien dit à ce sujet dans son avis général sur la proposition de loi. Il a donc jugé implicitement que le fait que la proposition de loi ne prévoie pas une réciprocité, même si celle-ci s'applique aux citoyens de l'UE, n'est pas discriminatoire.