Traduction de «europese lidstaat gezinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uittreding uit de EU [ Brexit | recht van uittreding uit de EU | recht van uittreding uit de Europese Unie | terugtrekking als EU-lidstaat | uittredende EU-lidstaat | uittreding uit de Europese Unie | uittreding van een lidstaat uit de EU | vertrek uit de Europese Unie ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

lidstaat van de Europese Unie
Etat membre de l'Union Européenne

lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]
adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]

Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is
allié européen non-membre de l'UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toenemende mobiliteit van burgers in de Europese Unie heeft ertoe geleid dat bij steeds meer gezinnen de gezinsleden een verschillende nationaliteit hebben, in verschillende EU-lidstaten wonen of in een EU-lidstaat wonen waarvan een of meer van de gezinsleden geen onderdaan zijn.
La mobilité croissante des citoyens au sein de l’Union européenne a entraîné une augmentation du nombre de familles dont les membres sont de nationalités différentes, ne vivent pas tous dans le même pays de l'UE ou vivent dans un pays de l'UE dont ils ne sont pas tous ressortissants.

Ten tweede dat de Europese integratie in staat is te reageren, met het symbool van de Europese blauwe kaart die binnen Europa echte mobiliteit mogelijk zal maken voor hooggekwalificeerde onderdanen van derde landen en hun gezinnen, in overeenstemming met de bevoegdheden van elke lidstaat, die uiteraard de controle over de arbeidsmarkt behoudt.
Un message aussi sur la réactivité de la construction européenne, avec ce symbole que deviendra la carte bleue européenne, qui permettra une véritable mobilité intra-européenne pour les ressortissants des pays tiers hautement qualifiés et les membres de leur famille, dans le respect des compétences de chaque État membre qui conserve, bien sûr, la maîtrise du marché du travail.

De facto gezinsverbanden worden niet als gezinnen erkend. Wat precies een de facto gezin is, wordt door het gastland bepaald. Rechtstreekse verwanten (in opgaande en neergaande lijn) van burgers die geen burger van een lidstaat van de Europese Unie zijn vallen buiten de richtlijn;
La question des couples non mariés est laissée à la discrétion de l’État membre d’accueil et, par conséquent, les descendants et ascendants directs des citoyens n’ayant pas la nationalité d’un pays de l’Union européenne sont exclus de la directive;

Van meet af aan heb ik duidelijk aangegeven dat mijn project, zoals het loopt in België en in een andere Europese lidstaat, gezinnen met kinderen betreft die worden opgepakt omdat ze illegaal op het grondgebied verblijven, met inbegrip van de zogenaamde `Dublin'-gevallen.
J'ai, dès le début, clairement indiqué que mon projet, mis en oeuvre par deux États européens dont la Belgique, concernait les familles avec enfants qui seraient interceptées en situation de séjour illégal sur le territoire, en ce compris les « cas Dublin ».

De gezinnen die onder de Dublinconventie vallen, hebben een eerste asielaanvraag ingediend in een andere Europese lidstaat en krachtens die conventie kunnen zij verplicht worden om naar die lidstaat terug te keren.
Les familles qui relèvent de la Convention de Dublin ont introduit une première demande d'asile dans un autre État membre de l'Union européenne et, en vertu de cette convention, elles peuvent être obligées de retourner dans cet État membre.

De opsluiting van gezinnen gebeurt in volgende gevallen: in het kader van controles door de politie, krachtens de Europese verordening van Dublin - in dit geval wordt het gezin opgesloten met het oog op zijn overdracht aan de EU-lidstaat die verantwoordelijk is voor de behandeling van zijn asielaanvraag - of aan de grens, wanneer het gezin niet aan de binnenkomstvoorwaarden voldoet.
L'enfermement de familles a lieu dans certains cas : dans le cadre de contrôles de police, en vertu du règlement européen de Dublin - dans ce cas, la famille est enfermée en vue de son transfert vers l'État membre responsable du traitement de sa demande d'asile - ou à la frontière, lorsque la famille ne satisfait pas aux conditions d'accès au territoire.