Vertaling van "europees parlement heeft een heel voorname rol gespeeld " (Nederlands → Frans) :

Het Europees Parlement heeft een bijzonder actieve rol bij dit debat gespeeld [7].
Le Parlement européen a pris une part particulièrement active dans ce débat [7].

Het Europees Parlement heeft een heel voorname rol gespeeld bij de onderhandelingen met de Raad over de financiering, zeker gezien het feit dat de particuliere sector uiteindelijk niet met de eerder beloofde financiering over de brug is gekomen.
Le Parlement européen a joué un rôle essentiel dans les négociations avec le Conseil concernant la recherche des ressources, considérant notamment l’échec du secteur privé à engager des fonds, contrairement à ce qui avait été promis antérieurement.

In de loop der jaren is de werking van de EU-garantie aan de EIB voor het dekken van haar financiële verrichtingen ter ondersteuning van investeringsprojecten buiten de Unie (EIB-mandaat voor leningen in derde landen) aanzienlijk verbeterd. Het Europees Parlement heeft daarin een belangrijke rol gespeeld en de aanzet gegeven voor welkome veranderingen.
Le fonctionnement de la garantie de l'Union européenne accordée à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour des opérations de financement en faveur de projets menés en dehors de l'Union (mandat de la BEI pour des prêts à l'extérieur) s'est considérablement amélioré au fil du temps, le Parlement européen ayant joué un rôle important pour impulser des changements opportuns.

COST, het intergouvernementele netwerk voor samenwerking bij wetenschap en technologie, heeft ook een belangrijke rol gespeeld bij de coördinatie van nanowetenschappen, zoals is gebleken bij het Europese Forum voor nanowetenschappen dat in oktober 2006 is georganiseerd door de EC, COST, het ESF, de STOA-eenheid (Scientific and Technological Options Assessment) van het Europees Parlement en Nanoscience Europe.
COST, le réseau intergouvernemental pour la coopération scientifique et technologique, a également joué un rôle important pour la coordination des nanosciences, comme l’a montré le forum européen des nanosciences organisé en octobre 2006 par la Commission européenne, COST, la Fondation européenne de la science, le STOA (le groupe de travail du Parlement européen chargé de l’évaluation des choix scientifiques et techniques) et Nanoscience Europe.

Het Europees Parlement heeft sinds de lancering van de strategie een belangrijke rol gespeeld, onder meer door de nationale parlementen ertoe aan te zetten ook een bijdrage te leveren.
Le Parlement européen a joué un rôle important depuis le lancement de la stratégie, notamment en mobilisant les parlements nationaux pour qu'ils apportent leur contribution.

Het Europees Parlement heeft een zeer constructieve rol gespeeld bij het bewerkstelligen van een akkoord over deze zeer goede tekst.
Le Parlement européen a joué un rôle important dans l’obtention de cet accord sur un texte exceptionnel et je le félicite pour ses efforts.

Het Europees Parlement heeft hierin een beslissende rol gespeeld.
Le Parlement européen a joué ici un rôle d’une importance fondamentale.

Het Europees Parlement heeft altijd een belangrijke rol gespeeld als het erom gaat Turkije te herinneren aan haar verplichtingen als democratisch land ten aanzien van het respecteren van de grondrechten en de fundamentele vrijheden.
Le Parlement européen a toujours joué un rôle important en rappelant à la Turquie ses engagements, qui consistent à garantir, en tant qu’État démocratique, les droits et libertés fondamentaux.

De EU heeft in de afgelopen jaren haar beleidskader en positieve maatregelen ter bevordering en bescherming van de rechten van autochtone bevolkingsgroepen aanzienlijk uitgebreid, en het Europees Parlement en de Raad hebben een belangrijke rol bij de ontwikkeling van die steun gespeeld.
L'Union européenne a, ces dernières années, considérablement renforcé le cadre de cette politique et les actions positives visant à promouvoir et à défendre les droits des populations autochtones, et le Parlement européen ainsi que le Conseil ont joué un rôle important dans le développement de ce soutien.

Op 5 oktober 2000 heeft het Europees Parlement een resolutie goedgekeurd over de mededeling van de Commissie "Studie over de controle van ouders op het gebied van televisie-uitzendingen". De resolutie schenkt ook aandacht aan internet en beklemtoont dat in heel de Europese Unie systematisch voor zelfregulering moet worden gezorgd. Bovendien moet zowel op nationaal als regionaal vlak een debat over de bescherming van minderjarigen worden geopend.
Le 5 octobre 2000, le Parlement européen a adopté une résolution sur la communication de la Commission "Étude sur le contrôle parental des émissions télévisées", qui couvre également Internet et qui souligne la nécessité d'une mise en place systématique de l'autorégulation sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne ainsi que d'un débat sur la protection des mineurs tant au niveau national que régional.