Traduction de «ethisch comité geacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatselijk ethisch comité
comité local d'éthique

volledig erkend ethisch comité
comité d'éthique avec agrément complet

ethisch comité
comité d'éthique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het advies van de commissie niet binnen drie maanden na ontvangst van het advies van het betrokken plaatselijk ethisch comité wordt uitgebracht, wordt het advies van het plaatselijk ethisch comité geacht gevolgd te zijn.
Si la commission ne rend pas son avis dans les trois mois de la réception de l'avis du comité local d'éthique, ledit avis du comité local d'éthique est réputé avoir été suivi.

Die controleprocedure moet evenwel worden verstrengd. Dat is het doel van ons amendement nr. 67 (stuk Senaat, nr. 2-695/5, 8), dat artikel 7 amendeert wat de meerderheden betreft en de rol die door de commissie wordt gespeeld (zo kunnen we bijvoorbeeld niet aanvaarden dat, zoals in artikel 7 wordt vooropgesteld, wanneer het advies dat door de commissie binnen drie maanden moet worden gegeven, uitblijft, het advies van het ethisch comité geacht wordt te worden gevolgd. Op die manier wordt de controleprocedure volledig uitgehold). Die controleprocedure moet ook worden aangevuld met een vorm van permanent toezicht op het verloop van het onderzoek.
Elle doit toutefois être renforcée ­ c'est l'objet de notre amendement nº 67 (do c. Sénat, nº 2-695/5, 8), qui amende l'article 7 en ce qui concerne les majorités et le rôle joué par la commission (on ne peut par exemple admettre, comme le stipule l'article 7, qu'en l'absence d'avis rendu par la commission dans les trois mois, l'avis du comité d'éthique est censé être suivi, sous peine de priver la procédure de contrôle de toute efficacité) ­ et complétée par un mécanisme de surveillance continu du déroulement de la recherche.

Die controleprocedure moet evenwel worden verstrengd. Dat is het doel van ons amendement nr. 67 (stuk Senaat, nr. 2-695/5, 8), dat artikel 7 amendeert wat de meerderheden betreft en de rol die door de commissie wordt gespeeld (zo kunnen we bijvoorbeeld niet aanvaarden dat, zoals in artikel 7 wordt vooropgesteld, wanneer het advies dat door de commissie binnen drie maanden moet worden gegeven, uitblijft, het advies van het ethisch comité geacht wordt te worden gevolgd.
Elle doit toutefois être renforcée ­ c'est l'objet de notre amendement nº 67 (doc. Sénat, nº 2-695/5, 8), qui amende l'article 7 en ce qui concerne les majorités et le rôle joué par la commission (on ne peut par exemple admettre, comme le stipule l'article 7, qu'en l'absence d'avis rendu par la commission dans les trois mois, l'avis du comité d'éthique est censé être suivi, sous peine de priver la procédure de contrôle de toute efficacité) ­ et complétée par un mécanisme de surveillance continu du déroulement de la recherche.

In verband met deze ethische comités had ik van de geachte minister graag een antwoord gekregen op volgende vragen:
En ce qui concerne ces comités d’éthique, j’aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes :

Wanneer de het ethisch comité bij het verstrijken van een termijn van veertien werkdagen te rekenen vanaf de beslissing waarbij het verzoek ontvankelijk wordt verklaard overeenkomstig paragraaf 8, geen advies heeft verleend, wordt het stilzwijgen geacht een gunstig advies te zijn zoals bedoeld in paragraaf 1.
Lorsque le comité d'éthique n'a pas donné d'avis à l'expiration d'un délai de quarante jours ouvrables à dater de la décision prononçant la recevabilité de la demande conformément au paragraphe 8, il est tacitement réputé qu'un avis favorable tel que visé au paragraphe 1 existe.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er geen reglementering bestaat die in de onverenigbaarheid tussen het optreden van raadsman in het ziekenhuis en het vervullen van een mandaat in het ethisch comité van datzelfde ziekenhuis voorziet.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'il n'existe pas de réglementation qui établit une incompatibilité entre la fonction de conseil d'un hôpital et l'exercice d'un mandat au sein du comité d'éthique de ce même hôpital.

In antwoord op de vraag van het geachte lid wens ik allereerst te benadrukken dat het Raadgevend Comité van bio-ethiek in de conclusies en aanbevelingen van hetzelfde advies principieel geen enkel ethisch bezwaar uit tegen de MKG-strategie, die als voornaamste doel heeft de zwaarte van de ziekenhuiszorg en de manier waarop deze zorg gerealiseerd wordt te evalueren, teneinde de financiering aan de noden van de burgers aan te passen.
En réponse à la question de l'honorable membre je tiens d'emblée à souligner que, dans les conclusions et les recommandations qu'il formule dans son avis, le Comité consultatif de bioéthique ne formule aucune objection éthique de principe contre la stratégie RCM, laquelle a pour but principal d'évaluer la lourdeur des soins hospitaliers et la manière dont ils sont dispensés et ce, afin d'adapter le financement en fonction des besoins des citoyens.