Traduction de «esa-vestiging te redu » (Néerlandais → Français) :

— de heer Daniele Galardini (Hoofd van de ESA-vestiging te Redu) en de heer Gian Carlo Coletta (manager Vitrociset-EPB), over het potentieel en de perspectieven van ESA in Redu, op 14 mei 2004 — Senaat 3-704/1;
— M. Daniele Galardini (directeur du centre ESA de Redu) et M. Gian Carlo Coletta (manager Vitrociset-EPB), concernant le potentiel et les perspectives de l'ESA à Redu, le 14 mai 2004 — Sénat 3-704/1;

Titel : Ontwikkeling van een ruimtepool in synergie met het ESA-station van Redu;
Intitulé : Développement d'un pôle spatial en synergie avec la station ESA de Redu;

Hoorzitting de heer Galardini, hoofd ESA-site te Redu de heer Coletta, manager Vitrociset Belgium werking van de site en rol binnen ESA potentieel en perspectieven van de aanwezigheid van ESA in Redu
Audition M. Galardini, chef du site ASE à Redu M. Coletta, manager Vitrociset Belgium le fonctionnement de site et son rôle à l'ASE le potentiel et les perspectives de la présence de l'ASE à Redu

In dit kader kan bijvoorbeeld de nakende samenwerking met het ESA-station te Redu worden gezien.
C'est dans ce cadre que s'inscrit par exemple la prochaine collaboration avec la station ASE de Redu.

Mevrouw Dominique Tilmans, volksvertegenwoordiger, benadrukt dat België een groot aantal troeven heeft inzake de ruimtevaart die de jeugd kunnen aanspreken. Denkt men maar aan het Euro Space Center en het ESA-station in Redu.
Mme Dominique Tilmans, députée, souligne que la Belgique possède, dans le secteur de l'espace, de nombreux atouts susceptibles d'interpeller les jeunes, tels que l'Euro Space Center et la station ASE de Redu.

Overwegende inzonderheid de rol van het ESA-station in Redu bij de uitvoering van omvangrijke Europese ruimtevaartprogramma's zoals Galileo en de uitdrukkelijke erkenning van de rol van dat station in dat programma door de bouwheer, in dit geval de Europese Gemeenschap voor rekening van haar lidstaten, die als zodanig resulteert uit enerzijds voormelde intentiebrieven tussen de Europese ruimtevaartorganisatie en de minister van Wetenschapsbeleid en anderzijds uit de documenten van ESA die de rol van het station in Redu vastleggen in het kader van de uitvoering van, de fase van in-orbit testing van het Galileo-systeem;
Considérant en particulier le rôle de la station de l'ESA à Redu dans la mise en oeuvre de programmes spatiaux européens de grande ampleur tels que Galileo, et la reconnaissance explicite du rôle de cette station dans ce programme par le maître d'ouvrage, en l'occurrence la Communauté européenne pour le compte de ses Etats membres, telle qu'elle résulte, d'une part, des lettres d'intentions précitées entre l'Agence spatiale européenne et la Ministre de la Politique scientifique et, d'autre part, des documents de l'ESA identifiant le rôle de la station de Redu dans la mise en oeuvre de la phase de test en orbite du système Galileo;

Overwegende de wil van de federale regering om in nauw overleg met de overheden en de regionale en lokale partners, de vestiging van het ESA-station in Redu ten nutte te maken door de ontwikkeling te stimuleren van een excellerende technologiepool uitgaande van de deskundigheid van de Europese ruimtevaartorganisatie en haar industriële partners;
Considérant la volonté du Gouvernement fédéral, en étroite concertation avec les autorités et les partenaires régionaux et locaux, de valoriser l'implantation de la station de l'ESA à Redu en favorisant le développement d'un pôle technologique d'excellence basé sur l'expertise de l'Agence spatiale européenne et de ses partenaires industriels;

Gelet op het Akkoord tussen België en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende het Station voor Plaatsbepaling, Verremeting en Afstandsbediening van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek in Redu (België), ondertekend in Parijs op 19 april 1966 en in werking getreden tussen de partijen op 15 juni 1972, krachtens hetwelk de Belgische Staat zich ertoe heeft verbonden de Organisatie een terrein ter beschikking te stellen voor de exploitatie van voornoemd station (hierna te noemen " ESA-station in Redu" );
Vu l'Accord entre la Belgique et l'Organisation européenne de Recherches spatiales concernant la Station de Localisation, de Télémesure et de Télécommande de l'Organisation européenne de Recherches spatiales à Redu (Belgique), signé à Paris le 19 avril 1966 et entré en vigueur entre les parties le 15 juin 1972, aux termes duquel l'Etat belge s'est notamment engagé à mettre à disposition de l'Organisation un site destiné à l'exploitation de ladite station (ci-après dénommée « station de l'ESA à Redu »);