Traduction de «ermee werd belast » (Néerlandais → Français) :

Het is in deze context dat de Commissie voor boekhoudkundige normen ermee werd belast om een ontwerp van omzetting van de richtlijn uit te werken.
C'est dans ce contexte que la Commission des normes comptables a été chargée d'établir un projet de transposition de la directive.

Dat euvel werd al van bij de eerste simulatieberekeningen van de IGU, in juli 2005, vastgesteld door het vakbondspersoneel dat ermee werd belast de inkomensgarantie-uitkering te berekenen.
Le personnel des syndicats, chargé du calcul de l'AGR, a immédiatement constaté ce problème dès les premières simulations du calcul de l'AGR en juillet 2005.

5. In 1994 heeft de Commissie voor de rechten van de mens van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een werkgroep opgericht die ermee werd belast een ontwerp van Facultatief Protocol inzake kinderen in gewapend conflict bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind van 1989 uit te werken.
5. En 1994, la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée Générale des Nations Unies établissait un groupe de travail chargé d'élaborer un Projet de Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

In januari 2004 hebben de CBFA, Euronext Brussels en het VBO gezamenlijk het initiatief genomen een Commissie Corporate Governance (hierna CCG) in het leven te roepen, die ermee werd belast een unieke referentiecode van « best practice » uit te werken, de zogenaamde Code-Lippens.
En janvier 2004, la CBFA, Euronext Brussels et la FEB ont pris l'initiative commune de créer une Commission de la gouvernance d'entreprise (infra CGE) chargée d'élaborer un Code unique de « best practice », dit « Code Lippens ».

De HLG werd ermee belast zich over federale bevoegdheden te buigen.
Le HLG a été chargé de se pencher sur les compétences fédérales.

1. Het advocatenkabinet Stibbe werd ermee belast de Belgische staat te vertegenwoordigen voor het Grondwettelijk Hof.
1. C'est le cabinet d'avocats Stibbe qui a été chargé de représenter l'État belge devant la Cour constitutionnelle.

Op vraag van de Ministerraad en in samenwerking met de Dienst voor Administratieve Vereenvoudiging (DAV) werd het Federaal Planbureau ermee belast om de twee jaar, een raming te maken van de kosten van de administratieve verplichtingen voor de ondernemingen en de zelfstandigen.
A la demande du Conseil des ministres et en collaboration avec l'Agence pour la simplification administrative (ASA), le Bureau fédéral du Plan est chargé d'estimer, tous les deux ans, le montant des charges administratives pesant sur les entreprises et les indépendants.

Die wet heeft in zijn hoofdstuk V de Federale Controle- en Evaluatiecommissie opgericht, die ermee belast is te controleren of de euthanasie uitgevoerd werd met inachtneming van de geldende normen.
Cette loi a créé dans son chapitre V la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation qui est chargée de vérifier que les euthanasies ont été effectuées dans le respect des normes en vigueur.