Vertaling van "erediensten worden benoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrije uitoefening van de erediensten
libre exercice des cultes

vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites

Directoraat-generaal Burgerlijke Wetgeving en Erediensten
Direction générale de la Législation civile et des Cultes

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

benoemd getal
nombre dénommé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De inspectie van de godsdienstcursussen in de onderwijsinrichtingen van de Staat wordt verricht door de afgevaardigden van de hoofden der erediensten, die door de Minister van Openbaar Onderwijs op voordracht van de hoofden van de betrokken erediensten worden benoemd ».
« L'inspection des cours de religion dans les établissements d'enseignement de l'Etat est assurée par les délégués des chefs des cultes nommés par le Ministre de l'Instruction publique sur proposition des chefs des cultes intéressés ».

Door te bepalen dat, in de onderwijsinrichtingen van de Gemeenschap, de inspectie van de cursussen godsdienst wordt verzekerd door de inspecteurs benoemd door de minister « op voordracht van de hoofden van de betrokken erediensten », gaat de in het geding zijnde bepaling uit van de zorg om de authenticiteit van het godsdienstonderwijs te waarborgen door het de hoofden van de betrokken erediensten mogelijk te maken deel te nemen aan de benoeming van de inspecteurs godsdienst.
En prévoyant que, dans les établissements d'enseignement de la Communauté, l'inspection des cours de religion est assurée par les inspecteurs nommés par le ministre « sur proposition des chefs des cultes intéressés », la disposition en cause procède du souci de garantir l'authenticité de l'enseignement de la religion en permettant aux chefs du culte intéressés de participer à la nomination des inspecteurs de religion.

« De benoeming van de godsdienstleraars die door de Minister van Openbaar Onderwijs worden benoemd, op de voordracht van de hoofden van de erediensten is normaal, aangezien die personen deel uitmaken van het onderwijzend personeel en hij in voorkomend geval kan verplicht zijn te hunnen opzichte tuchtmaatregelen te nemen » (Parl. St., Kamer, 1954-1955, nr. 217/22, p. 5).
« La nomination par le Ministre de l'Instruction publique, de professeurs de religion, sur proposition des chefs des cultes intéressés, est normale, étant donné que ces personnes font partie du corps enseignant et qu'il peut être amené à prendre des mesures disciplinaires à leur égard » (Doc. parl., Chambre, 1954-1955, n° 217/22, p. 5).

« De inspectie van de godsdienstcursussen in de onderwijsinrichtingen van de Staat wordt verricht door de afgevaardigden van de hoofden der erediensten, die door de Minister van Openbaar onderwijs op voordracht van de hoofden van de betrokken erediensten worden benoemd.
« L'inspection des cours de religion dans les établissements d'enseignement de l'Etat est assurée par les délégués des chefs des cultes nommés par le Ministre de l'Instruction publique sur proposition des chefs des cultes intéressés.

Art. 2. De heer L. De Leebeeck, adviseur bij het directoraat-generaal Burgerlijke Wetgeving en Erediensten van het Ministerie van Justitie wordt benoemd tot lid van de Interdepartementale Commissie voor Duurzame Ontwikkeling als vertegenwoordiger van de Minister van Justitie.
Art. 2. M. L. De Leebeeck, conseiller à la direction générale de la Législation civile et des Cultes du Ministère de la Justice, est nommé membre de la Commission interdépartementale de Développement durable comme représentant du Ministre de la Justice.

Luidens artikel 9 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving (gemeenzaam «Schoolpactwet» genoemd): «wordt het godsdienstonderricht in de onderwijsinrichtingen van de Staat verstrekt door bedienaars van de erediensten of hun afgevaardigde, die door de minister van Openbaar Onderwijs op voordracht van de hoofden van de betrokken erediensten worden benoemd (..).
Aux termes de l'article 9 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement (loi appelée communément «loi du Pacte scolaire»): «Dans les établissements d'enseignement de l'Etat, l'enseignement de la religion est donné par les ministres des cultes ou leurs délégués nommés par le ministre de l'Instruction publique sur proposition des chefs des cultes intéressés (..).

De inspectie van de godsdienstcursussen in de onderwijsinrichtingen van de Staat wordt verricht door de afgevaardigden van de hoofden van de erediensten, die door de minister van Openbaar Onderwijs op voordracht van de hoofden van de betrokken erediensten worden benoemd (.)».
L'inspection des cours de religion dans les établissements d'enseignement de l'Etat est assurée par les délégués des chefs des cultes nommés par le ministre de l'Instruction publique sur proposition des chefs des cultes intéressés (.)».

Die bepaling zal van toepassing zijn voor alle erediensten. b) Het hierboven vermelde artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 augustus 1927 bepaalt : " De staat van militair aalmoezenier is die van de bedienaar van een van de door de Staat erkende erediensten die, op voordracht van de bevoegde hogere geestelijke overheid en op voorstel van de minister van Landsverdediging door ons wordt benoemd, om te allen tijde de uitoefening van de eredienst te verzekeren en de zedelijke steun van de godsdienst in de korpsen en diensten van het leger te verschaffen " .
Cette disposition sera d'application pour tous les cultes. b) L'article 1er de l'arrêté royal du 17 août 1927 mentionné, ci-dessus dispose que : " L'état d'aumônier militaire est celui du ministre d'un des cultes reconnus par l'Etat, qui, sur présentation des autorités religieuses supérieures compétentes, et sur proposition qui nous est faite par le ministre de la Défense nationale, est nommé par nous pour assurer en tout temps le service du culte, et procurer les secours moraux de la réligion, dans les corps et services de l'armée " .

Overeenkomstig artikel 21 van de Grondwet zijn de bedienaars der erediensten benoemd door elk representatief orgaan van de betrokken erediensten.
Conformément à l'article 21 de la Constitution, les ministres des cultes sont nommés par chaque organe représentatif du culte concerné.

Deze studies worden in het kader van de erediensten gegeven door imams die ofwel benoemd zijn, ofwel als vrijwilligers aangeduid zijn.
Ces études sont données dans le cadre des cultes par des imams qui ont été nommés ou désignés comme bénévoles.