Traduction de «er weinig echt geïnteresseerde kandidaat-kopers » (Néerlandais → Français) :

De verkoper nodigt de geïnteresseerde kandidaat-kopers uit om de woning te bezichtigen.
Le vendeur invite les candidats-acquéreurs intéressés à visiter le logement.

De verkoper bepaalt binnen welke termijn de geïnteresseerde kandidaat-kopers moeten beslissen of ze de kavel willen aankopen en op welke manier ze hun beslissing aan de verkoper moeten bezorgen.
Le vendeur fixe le délai endéans lequel les candidats-acquéreurs intéressés doivent décider s'ils désirent acquérir le lot et le mode dont ils doivent transmettre leur décision au vendeur.

De verkoper nodigt de geïnteresseerde kandidaat-kopers uit om de kavel te bezichtigen.
Le vendeur invite les candidats-acquéreurs à visiter le lot.

De verkoper bepaalt binnen welke termijn de geïnteresseerde kandidaat-kopers moeten beslissen of ze de woning willen aankopen en op welke manier ze hun beslissing aan de verkoper moeten bezorgen.
Le vendeur fixe le délai endéans lequel les candidats-acquéreurs intéressés doivent décider s'ils désirent acquérir le logement ainsi que le mode dont ils doivent transmettre leur décision au vendeur.

Ook hier kan uit het verloop van de verkoopprocedure worden afgeleid dat er weinig echt geïnteresseerde kandidaat-kopers waren.
Il est également apparu, au cours de la procédure de vente, qu'il y avait peu de réels candidats acquéreurs.

Uit het verloop van de verkoopprocedure kan worden afgeleid dat, niettegenstaande heel wat interesse, er weinig echte kandidaat-kopers zijn in de markt van de vakantiecomplexen.
Au cours de la procédure de vente, malgré le vif intérêt que ce bien a suscité, il est apparu que le marché des complexes de vacances n'intéressait que peu de réels candidats acquéreurs.

Het huidige systeem geeft de Unie te weinig armslag en heeft het perverse gevolg dat lidstaten meer geïnteresseerd zijn in hoeveel ze weer terug kunnen krijgen in plaats van in de vraag of de Europese bijdrage ook echt effect heeft.
Le système actuel donne à l’Union trop peu de liberté d’action et a comme effet pervers que les États membres sont plus intéressés de savoir combien ils vont pouvoir récupérer que si la contribution européenne est réellement efficace.

Om kandidaat-kopers met zeer weinig middelen die een bescheiden onroerend goed willen kopen, te steunen, werd zoals u weet het notarieel fonds opgericht, dat een korting toestaat van 250 euro op het honorarium van de notaris die de verkoopakte verlijdt.
Comme vous le savez, le otariat a créé, en vue de venir en aide aux personnes les plus démunies qui souhaiteraient acheter un bien immobilier modeste, le fonds notarial qui a pour but d'offrir une réduction de 250 euros sur l'honoraire du notaire qui passe l'acte de vente.

Ingevolge de bekendmaking van de 34 sites in het Belgisch Staatsblad hebben zich naar verluidt een aantal private en publieke initiatiefnemers begin 2005 schriftelijk kandidaat gesteld als geïnteresseerd koper of verwerver van zakelijke rechten op één of meerdere sites.
À la suite de la publication des 34 sites au Moniteur belge, plusieurs promoteurs publics et privés auraient posé leur candidature écrite début 2005 en tant qu'acheteur ou acquéreur de droits réels sur un ou plusieurs sites.