Vertaling van "er veilig toevluchtsoord gevonden " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Braeckman antwoordt dat Tanzania lange tijd onderdak geboden heeft aan Hutu-milities die er veilig toevluchtsoord gevonden hebben en het grondgebied gebruikt hebben om Burundi te destabiliseren.
Mme Braeckman répond que la Tanzanie a pendant longtemps hébergé des groupes armés Hutu qui se sont servis de son territoire pour déstabiliser le Burundi et y ont trouvé un havre de sécurité.

Onze collectieve verantwoordelijkheid om verdraagzaam en respectvol samen te leven, is van groot belang nu wij de morele plicht hebben om vluchtelingen van uiteenlopende godsdiensten en culturen een veilig toevluchtsoord te bieden.
Notre responsabilité collective de vivre ensemble dans la tolérance et le respect est particulièrement importante, à un moment où nous avons l’obligation morale de donner refuge à des personnes de religions et de cultures différentes qui arrivent sur nos côtes.

Zodra het Internet ook in België zal doorbreken en indien efficiënte en veilige betaalmiddelen gevonden worden (creditcards, e-cash, proton-terminals, ..) ligt de mogelijkheid open om zonder enige controle en/of inzicht van de overheid internationaal geld te versluizen en/of te vergokken.
Dès qu'Internet fera sa percée en Belgique et que des moyens de paiement efficaces et sûrs auront été trouvés (cartes de crédit, e-cash, terminaux Proton...), plus rien n'empêchera les joueurs de dilapider ou/et de miser de l'argent au niveau international et ce, sans aucun contrôle et/ou à l'insu des autorités.

Na een ramp, wanneer de slachtoffers verzorgd zijn en een veilig onderdak hebben gevonden, komt er immers de rehabilitatie en de evaluatie van de interventies.
Ainsi, après une calamité, quand les victimes sont soignées et hébergées, il y a la postcaire et l'évaluation des interventions.

Moet er met de gewesten geen akkoord worden gevonden om de mobiele radars op veiliger plaatsen te installeren en om de preventieve rol van de acties te laten primeren op de repressieve rol?
Ne faudrait-il pas trouver un accord avec les régions pour que les radars mobiles soient installés dans des endroits plus sécurisés et que le rôle préventif de ces actions soit surtout développé plutôt que le volet répressif ?

Naarmate Natura 2000 steeds meer realiteit wordt, zullen meer middelen moeten worden gevonden om het duurzame gebruik en herstel van beschermde gebieden in het netwerk veilig te stellen.
Plus le projet Natura 2000 se concrétisera dans la réalité, plus il sera nécessaire de disposer de fonds supplémentaires pour assurer l'utilisation durable et la réhabilitation des sites protégés dans ce réseau.

Niettemin wijst de Europese Unie er met nadruk op dat er voor veel problemen nog een oplossing moet worden gevonden: een veilig verloop van de verkiezingen, controle van de stemmen, financiering van de verkiezingscampagnes, enz.
Elle souligne cependant que de nombreuses questions à résoudre demeurent : sécurité des élections, observation des scrutins, financement des campagnes électorales, etc.

De intensieve houderijsystemen die aan beide zijden van de Atlantische Oceaan ingang hebben gevonden, hebben steeds meer de nadruk gelegd op de noodzaak aan een veilige voedselvoorziening in alle stadia tussen bedrijf en consument.
L'essor de l'agriculture intensive des deux côtés de l'Atlantique a rendu impérative la nécessité de garantir la sécurité des aliments à toutes les étapes, de la ferme au consommateur; ce souci est capital.

Monrovia, de hoofdstad van dit Westafrikaanse land dat sinds 1989 zwaar te lijden heeft onder het conflict, wordt beschouwd als een veilig toevluchtsoord en daarom overspoeld door ontheemden die de gevechten proberen te ontvluchten.
Monrovia, la capitale de ce pays d'Afrique de l'ouest déchiré par les conflits depuis 1989, se trouve submergée par une population qui, fuyant les combats, afflue vers la ville qu'elle considère comme un endroit relativement sûr.

Indien nefaste effecten van de radiogolven afkomstig van de DECT-toestellen gevonden worden, zal de overheid de nodige maatregelen treffen om de blootstelling op één of andere manier tot een veilig niveau te verminderen.
Si des effets néfastes des ondes radio provenant des appareils DECT sont observés, les autorités prendront les mesures nécessaires pour ramener d'une façon ou d'une autre l'exposition à un niveau sûr.