Traduction de «enkele openstaande kwesties » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft de vrijstelling enkel nu al voorgesteld met de bedoeling dat tegen de goedkeuring en inwerkingtreding van de vrijstelling (het wetgevend proces in de EU neemt immers enige tijd in beslag) deze twee openstaande kwesties ook opgelost zouden zijn.
La Commission a proposé la dispense de visa dans le seul but que ces deux problèmes subsistants soient résolus d'ici l'approbation et l'entrée en vigueur de la dispense (le processus législatif au sein de l'UE peut en effet prendre un certain temps).

Enkele openstaande kwesties moeten nog worden opgelost en het streven is dat het partnerschap vanaf 1 januari 2010 volledig operationeel wordt.
Des travaux sont toujours en cours pour résoudre les quelques questions restant en suspens, dans le but que ce partenariat devienne entièrement opérationnel à partir du 1 janvier 2010.

Hij heeft enkele belangrijke openstaande kwesties besproken, met name in verband met financiële diensten, geografische aanduidingen, oorsprongregels (regionale cumulatie), tarifaire en non-tarifaire belemmeringen, teneinde de onderhandelingen in de eerste helft van dit jaar te kunnen afronden.
Le Conseil a débattu de certaines questions en suspens, notamment celles liées aux services financiers, aux indications géographiques, aux règles d'origine (cumul régional) et aux obstacles tarifaires et non tarifaires, en vue de mener à bien les négociations au cours du premier semestre de cette année.

Inmiddels zijn we erin geslaagd om de openstaande punten terug te brengen tot één grote kwestie en enkele technische aspecten.
Nous avons réussi à ramener le nombre de questions en suspens à une seule question majeure à résoudre et à quelques détails techniques à régler.

De Raad was zeer verheugd over de presentatie door Servië en Montenegro van hun actieplan voor interne markt en handel, maar merkte op dat, hoewel er aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt, nog enkele openstaande kwesties om een oplossing vragen.
Le Conseil s'est vivement félicité de la présentation par la Serbie-et-Monténégro du plan d'action concernant le marché intérieur et le commerce; il a toutefois noté que, si des progrès importants ont été réalisés, certains problèmes demeurent en suspens.