Vertaling van "enkele manier beoogt " (Nederlands → Frans) :

M. overwegende dat het Oostelijk Partnerschap op geen enkele manier beoogt de bilaterale betrekkingen met de Russische Federatie aan te tasten of te belemmeren, maar er juist voor open staat synergieën met Moskou op te zetten om de meest gunstige omstandigheden te creëren voor de duurzame ontwikkeling van de gezamenlijke buurlanden;
M. considérant que le partenariat oriental n'est en aucun cas destiné à altérer ou à entraver les relations bilatérales avec la Fédération de Russie mais qu'il est au contraire ouvert au développement de synergies avec Moscou afin de créer les conditions les plus favorables pour le développement durable des voisins communs;

3. onderstreept dat het Oostelijk Partnerschap op geen enkele manier beoogt de bilaterale betrekkingen tussen de partnerlanden en de Russische Federatie te schaden en dat integendeel synergieën moeten worden ontwikkeld om deze landen de kans te geven hun traditionele politieke en economische banden met zowel de Europese Unie als Rusland te onderhouden;
3. rappelle que le partenariat oriental n'a en aucun cas pour but de compromettre les relations bilatérales entre les pays partenaires et la Fédération de Russie et qu'il convient, au contraire, de créer des synergies permettant à ces pays de tirer profit de leurs liens économiques et politiques traditionnels tant avec l'Union européenne qu'avec la Russie;

Overwegende dat de Waalse Regering op geen enkele manier de regularisering van een overtredingssituatie beoogt via de opneming van dit element van het ontwerp van plan maar daarentegen van mening is dat zijn configuratie het voordeel biedt om de bestaande gebouwen te integreren;
Considérant que le Gouvernement wallon ne vise en aucune manière la régularisation de situations infractionnelles à travers l'inscription de cette composante du projet de plan mais estime en revanche que sa configuration présente l'avantage d'intégrer des constructions existantes;

De richtlijn verplicht de lidstaten niet een welbepaalde bijzondere procedure in te voeren of hun bestaande procedures op een specifieke manier te wijzigen, maar beoogt enkel een bepaald resultaat : de snelle invordering van hetgeen niet betwist wordt (23e considerans).
La directive n'exige pas des États membres qu'ils adoptent une procédure spécifique ou qu'ils modifient leurs voies de droit existantes d'une manière spécifique, mais ne vise qu'un résultat précis : le recouvrement rapide de ce qui n'est pas contesté (23 considérant).

De richtlijn verplicht de lidstaten niet een welbepaalde bijzondere procedure in te voeren of hun bestaande procedures op een specifieke manier te wijzigen, maar beoogt enkel een bepaald resultaat : snelle invordering van hetgeen niet betwist wordt (23e considerans).
La directive n'exige pas des États membres qu'ils adoptent une procédure spécifique ou qu'ils modifient leurs voies de droit existantes d'une manière spécifique, mais ne vise qu'un résultat précis : le recouvrement rapide de ce qui n'est pas contesté (23 considérant).

Het masterplan beoogt dus de overbevolking structureel aan te pakken en is op geen enkele manier gelinkt aan het al dan niet uitvoeren van korte gevangenisstraffen, wat een ander beleidsprobleem is.
Le masterplan vise donc à agir structurellement contre la surpopulation et n'est pas du tout lié à l'exécution ou non des courtes peines d'emprisonnement, ce qui est un autre problème.