Traduction de «enkele maanden later krijgt forrest toch » (Néerlandais → Français) :

Indien een onderzoek wordt gevoerd en de korpschef een dossier krijgt, maar niet reageert binnen de drie maanden, dan beschikt men voor het ogenblik over geen enkel instrument om de zaak toch bij de tuchtrechtbank aanhangig te maken. Indien ieder binnen de rechterlijke macht zijn verantwoordelijkheid neemt, zal de minister niet moeten tussenkomen.
Si une instruction est menée et que le chef de corps reçoit un dossier mais ne réagit pas dans les trois mois, aucun instrument ne permet actuellement de saisir le tribunal disciplinaire de l'affaire.Si chacun au sein du pouvoir judiciaire prend ses responsabilités, la ministre n'aura pas à intervenir.

Maar enkele maanden later krijgt Forrest toch een staatswaarborg.
Forrest aurait quand même reçu la garantie de l'État quelques mois plus tard.

Enerzijds werd het besluit nog op het einde van de vorige legislatuur ondertekend zonder enige consultatie van de sector en van de gemeenschappen die terzake toch enige bevoegdheid kennen. Anderzijds werd het pas zes maanden later gepubliceerd nadat er nog enkele wijzigingen in aangebracht werden, meer bepaald met betrekking tot de data van inwerkingtreding.
D'une part, l'arrêté a été signé au terme de la législature précédente sans la moindre consultation du secteur et des communautés qui disposent tout de même de quelque compétence en la matière et, d'autre part, il n'a été publié que six mois plus tard après que quelques modifications y ont encore été apportées, plus précisément en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur.