Vertaling van "enige land dat in onze onoverzichtelijke en onberekenbare " (Nederlands → Frans) :

Het enige land dat in onze onoverzichtelijke en onberekenbare wereld namelijk nog enigszins voor orde kan zorgen, zijn de Verenigde Staten en dus bepaald niet de Verenigde Naties.
En effet, ce sont les États-Unis seuls qui peuvent garantir un certain sens de l’ordre dans notre monde complexe et imprévisible; les Nations unies ne peuvent certainement pas y arriver.

Ik geloof nochtans dat de schaal van onze markt niet de enige reden kan zijn voor de relatief hogere prijzen die ons land betaalt.
Pourtant, il me semble que la taille de notre marché ne peut constituer l'unique cause des prix relativement plus chers que l'on connaît dans notre pays.

Ierland is blij met de opname van meer maatregelen voor de afvang en opslag van kooldioxide, in het bijzonder koolstofputten, in het scenario voor -20 procent, aangezien we het enige land in de EU zijn dat meer koeien dan mensen telt en in combinatie met ruime, kosteneffectieve compensatie van emissiehandel tussen de lidstaten kunnen we, zij het met moeite, onze doelstelling van -20 procent behalen zonder onze kuddes te verkleinen.
L’Irlande salue l’inclusion de mesures d’intensification de la capture et du stockage du carbone, en particulier les puits de carbone dans le scénario de réduction de 20 %, car nous sommes le seul pays de l’UE qui possède plus de têtes de bétail que d’habitants et, avec la généreuse et rentable compensation à l’échange d’émissions entre États membres, ce sera difficile, mais nous pourrons atteindre notre objectif de -20 % sans réduire nos troupeaux.

Naar mijn overtuiging ligt de enig mogelijke toekomst in het samen met onze buren zoeken naar de optimale omstandigheden waaronder economie, vrede en veiligheid zich kunnen ontwikkelen. We moeten onze buren hierbij voorhouden dat waarden, handelswijzen en praktijken uit het verleden niet meer kunnen worden gehanteerd door een land, een groot land, dat mee wil tellen in de wereld.
Ma conviction, c’est que nous n’avons pas d’avenir autre que de trouver, avec nos voisins, les conditions du développement économique, de la sécurité et de la paix en leur expliquant que, s’ils veulent compter dans le monde – et la Russie est un grand pays –, ils doivent respecter des valeurs, des pratiques et des comportements qui ne doivent plus être ceux qui étaient les leurs, à une autre époque, en Europe.

Er zij op gewezen – zoals onze collega zojuist heeft gedaan, want het is van belang dat mensen dit weten – dat Cambodja, ondanks de 5 miljard dollar internationale steun die het de afgelopen tien jaar heeft ontvangen, het enige land ter wereld is waar het analfabetisme, de kindersterfte en het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft nog steeds toenemen.
Il faut rappeler, comme vient de le faire notre collègue, car il faut que cela se sache, que malgré les 5 milliards de dollars d’assistance internationale reçus au cours des dix dernières années, le Cambodge est quand même le seul pays au monde où l’illettrisme, la mortalité infantile et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté continuent à croître.

Zonder enige inspraak van onze landen zal een meerderheid van de Commissie een communautaire wet kunnen aannemen die voorrang heeft boven de grondwet van ieder land, zelfs als er van een land geen enkele vertegenwoordiger bij dat besluit betrokken is geweest.
Si nos pays n’y participent pas, une majorité de la Commission sera en mesure d’adopter un acte législatif qu’elle a proposé et qui a la priorité sur la constitution de chaque pays, même si aucun représentant de l’un des pays n’était présent.

In de eerste fase vanaf 1995 was het aantal landen beperkt tot 15 waaronder Burkina Faso het enige land was dat deel uitmaakte van onze concentratiepolitiek wat Afrika betreft.
La première phase mise en place à partir de 1995, était limitée à un nombre de 15 pays. Parmi ceux-ci, le Burkina Faso était le seul pays faisant partie de notre politique de concertation au niveau du continent africain.

In 2004 zette de politieke wereld van ons land zich ertegen af dat België het enige Europese land was waar alcoholvrije dranken aan een btw van 21 % en aan een accijns werden onderworpen en dat dit feit onze jongeren ertoe aanzette om alcoholhoudende dranken te drinken waarop eveneens een btw van 21 % werd geheven, in plaats van alcoholvrije dranken die veel gezonder waren.
En effet, en 2004, le monde politique de notre pays s'est insurgé contre le fait que la Belgique était le seul pays d'Europe où la TVA sur les boissons non alcoolisées était de 21 % et étaient soumises à une accise et que ce fait avait le don d'inciter nos jeunes à boire des boissons alcoolisées également taxées à 21 % de TVA plutôt que des boissons non alcoolisées bien meilleures pour la santé.

Het dienstvoertuig van onze eerste minister is het enige voertuig van een lid van één van de regeringen van ons land dat geldig als prioritair voertuig kan gebruikt worden.
Le véhicule de service de notre premier ministre est le seul véhicule d'un membre d'un des gouvernements de notre pays qui valablement peut être utilisé en tant que véhicule prioritaire.

5. a) Bent u ervan overtuigd dat de economische sancties het Myanmarees regime (dat met name door India en China gesteund wordt) zullen ombuigen naar democratie? b) Is het opleggen van economische sancties geen simplistische politieke en emotionele reactie op een complexe situatie? c) Is dat de enig mogelijke goede reactie op de Myanmarese situatie? d) Moet Europa niet de opkomst van een middenklasse in Myanmar in grotere mate steunen, de contacten van onze universiteiten met Myanmarese studenten aanmoedigen of het toerisme naar dat land bevorderen?
5. a) Êtes-vous convaincu que les sanctions économiques feront plier le régime militaire birman (soutenu notamment par l'Inde et la Chine) vers la démocratie? b) L'imposition de sanctions économiques n'est-elle pas une réponse politique et émotionnelle simpliste à une situation complexe? c) Est-ce la seule réponse valable à la situation birmane? d) L'Europe ne devrait-elle pas davantage s'orienter vers le soutien à l'émergence d'une classe moyenne en Birmanie ou favoriser les contacts de nos universités avec les étudiants birmans ou encore encourager le tourisme vers ce pays?