Traduction de «engagementen worden uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De noodzakelijke trainingen voor de voorbereiding van de lopende operaties en de belangrijkste internationale engagementen worden uiteraard nog steeds uitgevoerd.
Les entraînements nécessaires à la préparation des opérations en cours et les engagements internationaux les plus importants ont évidemment encore lieu.

Uiteraard blijven deskundigheid en competenties de belangrijke criteria bij het aantrekken van medewerkers. a) Federale Overheidsdienst (FOD) Economie : De bestuursovereenkomst van de FOD Economie, Kleine en Middelgrote Ondernemingen (KMO), Middenstand en Energie houdt in haar artikel 31 « Bevordering gelijke kansen » engagementen in die een betere verhouding vrouwen-mannen beogen bij de verdeling van leidinggevende functies in de FOD.
L’expertise et les compétences restent bien évidemment les critères importants pour le recrutement de collaborateurs. a) Service plublic fédéral (SPF) Économie : Le contrat d’administration du SPF Économie, Petites et les moyennes entreprises (PME), Classes moyennes et Énergie contient en son article 31, intitulé : « Promotion de l’égalité des chances », des engagements qui visent à un meilleur équilibre femmes-hommes dans la répartition des postes de direction du SPF.

Uiteraard is het cruciaal dat het akkoord en de engagementen van Iran diepgaand worden gecontroleerd en dat de landen van de regio, te weten Israël en de Golfstaten, blijven betrokken worden.
Il est évidemment essentiel que l'accord et les engagements de l'Iran soient contrôlés en profondeur et qu'on continue à y associer les pays de la région, à savoir Israël et les États du Golfe.

Het aantal in Vlaanderen, Brussel en Wallonië is afhankelijk van het overleg en de engagementen van de lokale overheden, alsook uiteraard van het succes van Villo!, dat reeds in vele steden goed is ingeplant.
Leur nombre en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie dépendra de la concertation et des engagements des autorités locales ainsi, évidemment, que du succès de Villo! qui est déjà bien implanté dans nombreuses villes.

Uiteraard, doordat zoveel ruchtbaarheid is gegeven aan de procedure kunnen we stellen dat er een informele aanmaning is geweest en dat de landen “in overtreding” met de strikte engagementen die zij zijn aangegaan, op de aanbevelingen van de Commissie zijn ingegaan.
Évidemment, sur le fond, du fait de la publicité qui a été faite à la procédure, nous pouvons penser qu'il y a eu avertissement informel et qu'avec les engagements stricts qu'ont pris les États "contrevenants", ils ont répondu aux recommandations de la Commission.

Uiteraard zal ons land, zoals de oprichtingsresolutie van de Mensenrechtenraad (resolutie 60/251 van de Algemene Vergadering) voorziet, vrijwillige engagementen aangaan, maar hierover dient nog intern overleg te worden gepleegd met alle betrokken overheidsinstanties.
Comme le prévoit la résolution fondatrice du Conseil des Droits de l'Homme (résolution 60/251 de l'Assemblée générale), notre pays prendra des engagements volontaires, mais nous devons encore nous concerter en interne à ce propos avec toutes les instances publiques concernées.

De mensenrechtendimensie is daar uiteraard aan bod gekomen. Er werd onder meer verwezen naar de Russische verplichting om de democratische rechten en vrijheden te waarborgen, overeenkomstig de engagementen in de OVSE en in de Raad van Europa.
On y a notamment souligné l'obligation qu'a la Russie de garantir les droits et libertés démocratiques, conformément aux engagements de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.

Wat De Sleutel betreft moet ik uiteraard rekening houden met de vraag van de minister van Begroting om niet met zijn allen allerlei budgettaire engagementen aan te gaan.
Concernant De Sleutel, je dois bien entendu tenir compte de la demande du ministre du Budget qui craint que toute sorte d'engagements budgétaires ne soient pris.

Die engagementen worden door de voltallige regering onderschreven en zijn uiteraard ook terug te vinden in andere beleidsdocumenten.
Ces engagements sont souscrits par l'ensemble du gouvernement et se retrouvent évidemment dans d'autres documents politiques.

Uiteraard zullen we die budgettaire engagementen op de voet volgen.
Il va de soi que nous resterons particulièrement attentifs à ces engagements budgétaires.