Traduction de «embryo's voor onderzoeksdoeleinden slechts geoorloofd » (Néerlandais → Français) :

In eerste instantie bepaalt het dat het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden slechts geoorloofd is indien het onderzoeksdoel noch reëel noch wetenschappelijk kan worden bereikt door onderzoek op overtallige embryo's.
Tout d'abord, elle prévoit que la constitution d'embryons à des fins de recherche n'est autorisée que si l'objectif de la recherche ne peut être atteint, ni effectivement, ni scientifiquement, par la recherche sur les embryons surnuméraires.

Het voorstel bepaalt dat het gebruik van overtallige embryo's voor onderzoeksdoeleinden slechts mogelijk is met de toestemming van de personen voor wie het embryo is aangemaakt. De aanmaak van embryo's voor onderzoeksdoeleinden is in de door de wet toegestane gevallen alleen mogelijk met de toestemming van de donoren van het voortplantingsmateriaal [eicel(len) en spermatozoïde(n)]
La proposition prévoit que l'utilisation d'embryons surnuméraires à des fins de recherches n'est autorisée qu'avec le consentement des personnes pour qui l'embryon a été constitué; quant à la production d'embryons à des fins de recherche, elle n'est possible, dans les cas autorisés par la loi, qu'avec le consentement des donneurs qui ont produit le matériel reproductif [ovule(s) et spermatozoïde(s)].

Onderzoek op embryo's is slechts geoorloofd als het een therapeutisch doel heeft of als het bijdraagt tot een betere kennis inzake (on) vruchtbaarheid, transplantatie van organen of weefsels, genetische en aangeboren ziekten of oncologie (artikel 3, 1° ).
La recherche sur les embryons n'est autorisée que si elle a un objectif thérapeutique ou si elle vise l'avancement des connaissances en matière de fertilité (stérilité), de greffes d'organe ou de tissus, de maladies génétiques, congénitales ou en cancérologie (article 3, 1° ).