Vertaling van "embryo's voor onderzoeksdoeleinden dus moeten " (Nederlands → Frans) :

Vóór het Verdrag eventueel wordt bekrachtigd, zou een wet de productie van embryo's voor onderzoeksdoeleinden dus moeten toestaan en regelen.
Une loi devrait donc autoriser et encadrer la constitution d'embryons aux fins de recherche, avant une éventuelle ratification de la Convention.

Dit wetsvoorstel wil dus onderzoek op embryo's in vitro beperken tot de overtallige embryo's, die het resultaat zijn van een proces van medisch begeleide voortplanting, en het tot stand brengen van menselijke embryo's voor onderzoeksdoeleinden verbieden.
La présente proposition de loi entend donc limiter la pratique des recherches sur les embryons in vitro aux seuls embryons surnuméraires issus d'un processus de procréation médicalement assistée et interdire la création d'embryons humains aux seules fins de recherche.

Voor zover deze cellen het eerste stadium vormen van het menselijk lichaam dat zij zullen worden, moeten zij dus juridisch worden gekwalificeerd als embryo, dat van octrooieerbaarheid zal moeten worden uitgesloten.
Ainsi, ces cellules dans la mesure où elles constituent le stade premier du corps humain qu’elles vont devenir doivent être juridiquement qualifiées d’embryons dont la brevetabilité devra être exclue.

Ik heb dit gedaan in de overtuiging dat hiermee het stamcelonderzoek met menselijke embryo's van vóór 31 december 2003 (reeds vernietigde embryo's dus) aan banden zou worden gelegd en dat er geen nieuwe menselijke embryo’s gecreëerd zouden worden om vervolgens voor onderzoeksdoeleinden vernietigd te worden.
Je l’ai fait avec la conviction que cela allait limiter la recherche aux cellules souches extraites de l’embryon humain (c’est-à-dire quant l’embryon a déjà été détruit) avant le 31 décembre 2003 et que les nouveaux embryons humains ne pourraient pas être créés puis détruits à des fins de recherche.

Ze wilden een onderscheid tussen " wat toegelaten was als.." . dus experimenten op embryo's en " wat verboden was tenzij.." . dus het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden.
Ils voulaient une distinction entre « ce qui était autorisé si..». , c'est-à-dire l'expérimentation sur les embryons, et « ce qui était interdit sauf..».

Uit eerbied voor het embryo zouden de tegenstanders van het aanmaken van embryo's voor onderzoeksdoeleinden zich logischerwijze ook moeten verzetten tegen onderzoek op overtallige embryo's.
Pour être logique jusqu'au bout, ceux qui critiquent, au nom du respect de l'embryon, la constitution aux fins de recherche, devraient exiger le même respect pour les embryons surnuméraires et donc interdire toute recherche sur les uns comme sur les autres.