Traduction de «embryo's voor cryopreservatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro

splitsing van embryo's
scission d'embryons

cryoconservering | cryopreservatie
cryoconservation

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

bewust embryo-verlies | verwekt afsterven van embryo's
mort provoquée d'embryons

niet inplantbaar embryo | niet voor implantatie geselecteerd embryo
embryon non implantable

complicaties van inbrengen van embryo bij embryotransfer
Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon

embryo’s verwijderen
prélever des embryons

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor uw laatste vraag over het aantal cryogeconserveerde embryo's, embryo's opgenomen in een onderzoeksprotocol, vernietigde embryo's en embryo's bestemd voor donatie, moeten inderdaad de verschillende stakeholders worden gecontacteerd, waaronder de dienst boekhouding van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, het RIZIV, het College van Geneesheren voor medische geassisteerde voortplanting, en de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro.
En ce qui concerne votre dernière question, quant au nombre d'embryons cryoconservés, d'embryons intégrés dans un protocole de recherche, d'embryons détruits et d'embryons affectés à un don d'embryon: ceci suppose en effet de contacter les différentes parties prenantes dont le service de comptabilité du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, l'INAMI, le Collège de médecins pour la procréation médicalement assistée et la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro.

1. Beschikt u over informatie betreffende het aantal door invriezing bewaarde embryo's, het aantal embryo's dat wordt aangewend in het kader van een wetenschappelijk onderzoeksprotocol en het aantal embryo's dat wordt gebruikt voor embryodonatie?
1. Disposez-vous d'informations quant au nombre d'embryons cryoconservés, d'embryons intégrés dans un protocole de recherche, d'embryons détruits et d'embryons affectés à un don d'embryon?

Als de embryo's niet worden bewaard door invriezing voor de in het eerste lid bepaalde doeleinden of als de in de artikelen 17 en 18 van deze wet bepaalde termijn voor de bewaring door invriezing verstreken is, kunnen de overtallige embryo's :- worden geïntegreerd in een wetenschappelijk onderzoeksprotocol overeenkomstig de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro,- worden vernietigd,- worden opgenomen in een programma voor embryodonatie".
Dans le cas où la cryoconservation n'a pas été effectuée aux fins prévues à l'alinéa 1er ou à l'expiration du délai de cryoconservation prévu par les articles 17 et 18 de la présente loi, les embryons surnuméraires peuvent être intégrés dans un protocole de recherche scientifique conformément à la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro, être détruits ou être affectés à un programme de don d'embryon".

Het aantal embryo's voor wetenschappelijk onderzoek, het aantal vernietigde embryo's en het aantal embryo's voor donatie zijn wel gekend.
Le nombre d'embryons destinés à la recherche scientifique, le nombre d'embryons détruits et le nombre d'embryons destinés au don sont par contre connus.

Belgium" van het College van Geneesheren Reproductieve Geneeskunde dat deze gegevens enkel in het Engels beschikbaar stelt. a) Totaal aantal cycli (alle IVF-types): Totaal aantal IVF-cycli dat in aanmerking komt voor terugbetaling: b) Inseminaties met donorzaad (IVF en IUI): c) Eiceldonatie (fresh donor cycle): d) Donor embryos (Cryo embryo recipient - donor embryo): e) Live birth rate, Inseminaties met donorzaad: Live birth rate, Eiceldonatie (Fresh recipient cycle): Live birth rate, Donor embryos (Cryo embryo recipient - donor embryo): De cijfers voor de Live birth rate zijn gegeven per cyclus.
Belgium" du Collège de médecins Médecine de la reproduction qui ne publie ces données qu'en anglais. a) Nombre total de cycles (tous types de FIV confondus): Nombre total de cycles de FIV éligibles pour un remboursement: b) Inséminations avec du sperme de donneur (IVF et IUI): c) Don d'ovocytes (Fresh donor cycle): d) Donneur d'embryons (Cryo embryo recipient - donor embryo): e) Live birth rate, Inséminations avec du sperme de donneur: Live birth rate, Don d'ovocytes (Fresh recipient cycle): Live birth rate, Embryons de donneur (Cryo embryo recipient - donor embryo): Les chiffres pour le Live birth rate sont donnés par cycle.

Wanneer wensouders bij de aanvang van hun MBV hun theoretische toestemming geven om hun eventueel overtallige embryo's te schenken voor onderzoeksdoeleinden, is het op dat ogenblik niet altijd mogelijk om hen meer gepreciseerde documenten te laten ondertekenen in het kader van artikel 8 van de wet van 2003. Dit kan voor het afstaan van embryo's die niet in aanmerking komen voor cryopreservatie.
Si, lorsque les auteurs du projet parental, en début de parcours PMA, marquent leur accord théorique sur le principe d'un don des éventuels embryons surnuméraires à la recherche, il n'est possible de leur faire signer un document précis, au sens de l'article 8 de la loi de 2003, que pour le don d'embryons frais.

— Bij de start van de behandeling krijgen de ouders de keuze tussen de cryopreservatie van de embryo's met het oog op een eventuele latere zwangerschap, de vernietiging wanneer ze geen zwangerschap meer wensen of een schenking aan de wetenschap of een ander paar dat door andere technieken geen kinderen kan krijgen.
— Les possibilités qui sont offertes aux couples, au départ, sont bien sûr la cryoconservation de leurs embryons en vue d'une éventuelle nouvelle grossesse, la destruction ultérieure lorsqu'ils ne souhaitent plus d'autre grossesse, le don à la recherche ou à un autre couple qui ne peut avoir d'enfant par une autre technique.

De duur van een onderzoeksproject is immers gemiddeld vier jaar, de cryopreservatie van embryo's loopt over vijf jaar.
La durée d'un projet de recherche est d'environ quatre ans, la cryopreservation d'embryons est, elle, autorisée pour cinq ans.

Zo is het geen toeval dat de Duitse wetgeving slechts de term embryo gebruikt vanaf de samensmelting van de pronuclei (« embryo's » mogen immers niet worden ingevroren), dat de Franse wetgeving (die invriezen van embryo's wel toestaat) de term embryo gebruikt zodra de zaadcel en de eicel versmolten zijn en dat de Engelse wet de term « pre-embryo » invoert om de periode aan te duiden tussen het samensmelten van zaadcel en eicel tot aan de eerste anatomische aanloop tot het zenuwstelsel, die plaats vindt bij het embryo op de 14e dag na de bevruchting (binnen deze periode laat deze wet immers experimenten toe).
Ce n'est pas par hasard que la législation allemande parle d'embryon seulement à partir de la fusion des pronuclei (les « embryons » ne peuvent toutefois pas être congelés), que la loi française (qui autorise la congélation des embryons) parle d'embryon dès la fusion entre le sperme et l'ovocyte, et que la loi anglaise introduit le terme de pré-embryon pour désigner la période (au cours de laquelle cette loi permet l'expérimentation) qui va de la fusion des spermatozoïdes et des ovocytes jusqu'à la première ébauche anatomique du système nerveux qui apparaît dans l'embryon au 14ème jour après la fécondation.