Vertaling van "embryo's in vitro haar standpunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Heeft de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro haar standpunt hieromtrent meegedeeld ?
3. La Commission d'évaluation de recherche sur les embryons vous a-t-elle fait parvenir une position à ce sujet précis?

— Een standpunt moet innemen betreffende de voorwaarden waaronder gecryopreserveerde embryo's gebruikt kunnen worden voor onderzoek op embryo's in vitro.
— Devoir prendre position concernant les conditions sous lesquels les embryons cryopréservé puissent être accessibles pour la recherche sur les embryons in vitro.

Het onderzoek op embryo's mag slechts aangevangen worden nadat daarover een gunstig advies is gegeven door het plaatselijk ethisch comité van het betrokken universitair ziekenhuis, en indien de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro (hierna : de commissie) binnen twee maanden niet met een tweederde meerderheid van haar leden een negatief advies heeft gegeven (artikel 7).
La recherche sur les embryons ne peut être entamée qu'après avoir obtenu l'avis favorable du comité local d'éthique de l'hôpital universitaire concerné et à la condition que la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro (dénommée ci-après : la commission) n'ait pas formulé d'avis négatif à la majorité des deux tiers de ses membres dans un délai de deux mois (article 7).

En Artikel 18. van het Verdrag van Oviedo verbiedt menselijke embryo’s op te bouwen voor wetenschappelijk onderzoek, terwijl de Belgische wet van 11 mei 2003 over embryo’s in vitro dit in haar Artikel 4 soms wel toelaat.
L’article 18 de la Convention d’Oviedo interdit de construire des embryons humains pour la recherche scientifique alors que la loi belge du 11 mai 2003 sur les embryons in vitro le permet parfois en son article 4.

Verder verbiedt artikel 18 van het verdrag van Oviedo om menselijke embryo's voor wetenschappelijk onderzoek te ontwikkelen, terwijl de Belgische wet van 11 mei 2003 betreffende de embryo's in vitro dat in haar artikel 4 onder bepaalde voorwaarden toestaat.
Ensuite, l’article 18 de la convention d’Oviedo interdit de créer des embryons humains pour la recherche scientifique, alors que la loi belge du 11.05.2003 relative aux embryons in vitro le permet dans son article 4 dans certaines circonstances.

3. vraagt de Britse regering om haar standpunt over het klonen van menselijke embryo's te herzien en verzoekt zijn waarde collega's, de leden van het Britse parlement, om in eer en geweten hun stem uit te brengen en het voorstel om onderzoek met gebruikmaking van via kernceltransplantatie verkregen embryo's toe te staan, te verwerpen wanneer het in stemming wordt gebracht;
3. invite le gouvernement britannique à revoir sa position sur le clonage d'embryons humains, et ses honorables collègues, que sont les membres du Parlement britannique, à voter en conscience et à rejeter, quand elle leur sera soumise, la proposition visant à autoriser l'utilisation, aux fins de recherche, d'embryons créés par transfert nucléaire;

2. verzoekt de regering van het VK haar standpunt ten aanzien van het klonen van menselijke embryo's te herzien en verzoekt het parlement van het VK dit niet toe te staan;
2. invite le gouvernement britannique à revoir sa position sur le clonage d'embryons humains, et le Parlement britannique à ne pas autoriser celui-ci,

Ik heb getracht bij het oude standpunt te blijven. Wij waren overeengekomen dat onderzoek op embryo's in vitro op bepaalde voorwaarden toegelaten was en dat de productie van embryo's voor onderzoeksdoeleinden verboden was, behalve wanneer onderzoek op overtallige embryo's niet mogelijk was.
À cet égard, j'ai tenté d'adopter une attitude constante, dans la mesure où nous sommes convenus, avec des avancées réciproques sous la précédente législature, de considérer que la recherche sur embryons in vitro était autorisée à une série de conditions et que la production d'embryons à des fins de recherche était interdite, sauf s'il n'était pas possible de pratiquer une recherche sur des embryons surnuméraires.

Het comité zal haar standpunt hierrond opnieuw bepalen wanneer de volgende informatie beschikbaar is: - een gedetailleerde beschrijving die eveneens een limitering omvat voor wijnsteenzuur tot 20 %; - een volledige voorlegging van de recent afgewerkte lange termijnstudies met laboratoriumdieren; - studies over de reproductie en over teratogene effecten uitgevoerd volgens moderne standaardmethoden; - een test naar chromosomale afwijkingen in zoogdiercellen in vitro.
Le comité réexaminera la question lorsque les informations suivantes seront disponibles: - une description détaillée comprenant également une limite pour l'acide tartrique fixée à 20 %; - la présentation de toutes les études à long terme récemment réalisées sur des animaux de laboratoire; - des études concernant la reproduction et la tératologie selon les méthodes standard modernes; - un essai de dépistage des aberrations chromosomiques sur des cellules de mammifères in vitro.