Vertaling van "embryo's beter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro
Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro

splitsing van embryo's
scission d'embryons

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

beter wetgeven | betere regelgeving
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
variété améliorée

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijkt er in fine op dat de embryo's beter beschermd zijn dan de menselijke persoon. Indien men de wet betreffende het onderzoek op embryo's strikt toepast, is het onmogelijk dit onderzoek uit te voeren indien niet beide wensouders hun toestemming verlenen.
Il semble in fine que les embryons sont mieux protégés que la personne humaine: si l'on applique strictement la loi relative à la recherche sur les embryons, il est impossible de pratiquer celle-ci en l'absence de consentement de des deux auteurs du projet.

Een chimpansee heeft voor hem (wanneer het gaat om het op offeren van een champansee voor onderzoeksdoeleinden die efficiënter en beter kunnen worden bereikt door het creëren van menselijke pre-implantatie-embryo's) een hogere waarde dan een embryo in een proefbuis, zij het dan een menselijk embryo.
Pour lui, un chimpanzé (dans le cas ou l'on sacrifie un chimpanzé dans un but de recherches qui aurait pu être atteint de façon meilleure et plus efficace si l'on avait créé des embryons humains dans le cadre du diagnostic préimplantatoire) a plus de valeur qu'un embryon dans une éprouvette, fût-il humain.

De voorstanders van de pre-implantatiediagnostiek argumenteren dat het beter is de ernstig aangetaste embryo's te verwijderen vóór hun terugplaatsing in plaats van later de prenatale diagnostiek toe te passen op het embryo in de baarmoeder.
Les partisans du diagnostic préimplantatoire invoquent l'argument suivant lequel il vaut mieux éliminer avant leur implantation des embryons sévèrement atteints que de recourir ultérieurement au diagnostic prénatal, pratiqué sur l'embryon in utero .

Wat de embryo's betreft : iedereen weet waarover het gaat en men kan beter een nieuw debat over dat begrip voorkomen door louter te verwijzen naar artikel 3, dat bepaalt onder welke voorwaarden onderzoek op embryo's toegestaan is.
S'agissant des embryons, il fait valoir que chacun sait de quoi il s'agit et qu'il souhaite éviter un nouveau débat sur la notion d'embryon en se bornant à faire état, à l'article 3, des conditions auxquelles des recherches peuvent avoir lieu sur les embryons.

Ik voel me niet prettig bij het stemmen voor het amendement-Niebler, maar ethisch gezien is het een beter standpunt dan het creëren van nieuwe embryo’s voor vernietiging.
Cela ne me plaît pas de voter pour Niebler, mais c’est une position éthique meilleure que la création de nouveaux embryons à des fins de destruction.

In de overeenstemming die is bereikt, is bepaald dat er gedetailleerde uitvoeringsprocedures en een uitgebreidere wetgeving zullen komen om de EU-financiering van onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van stamcellen van menselijke embryo's, beter te reguleren.
L'accord intervenu prévoit que des dispositions d'application précises et un texte législatif plus complet seront élaborés afin de mieux réglementer le financement communautaire de la recherche comportant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines.

N. overwegende dat het onderzoek van andere methoden die de menselijke waardigheid beter eerbiedigen zou worden beperkt als het klonen van embryo's, dat een ernstige aantasting van de menselijke waardigheid betekent, wordt toegestaan en gefinancierd,
N. considérant que l'autorisation et le financement du clonage d'embryons, qui constituent une grave atteinte à la dignité humaine, impliquent une diminution de la recherche sur d'autres moyens plus respectueux de la dignité humaine,

De kans op een zwangerschap met beide medicamenten is evenwaardig, hoewel de farmaceutische bedrijven stellen dat de kwaliteit van de embryo's met Puregon beter zou zijn, wat neerkomt op meer bruikbare embryo's per behandeling. 1. Aangezien Puregon pas vanaf de derde cyclus wordt terugbetaald, wil dit dan zeggen dat Humegon geen bedreiging vormt voor de volksgezondheid (zoals eerder gesteld door de farmaceutische bedrijven)?
Les deux médicaments offrent les mêmes chances de grossesse, bien que les entreprises pharmaceutiques font valoir que la qualité des embryons - c'est-à-dire le nombre d'embryons utilisables par traitement - serait meilleure avec le Puregon. 1. Le remboursement du Puregon à partir du troisième cycle signifie-t-il que l'Humegon ne constitue pas un risque pour la santé publique (comme les entreprises pharmaceutiques l'ont prétendu par le passé)?

Naast de voordelen die een dergelijke behandeling heeft voor moeder en kind, wat ongetwijfeld het belangrijkste argument voor het gebruik van deze techniek is, kan ook gesteld worden dat een betere terugbetaling van IVF, zodat er een grotere beslissingsvrijheid is over het terugplaatsen van één of meerdere embryo's, op iets langere termijn ook financiële baten voor de sociale zekerheid kan opleveren.
Les avantages que le traitement présente pour la mère et l'enfant, constituent sans aucun doute le principal argument en faveur de celui-ci. En outre, un meilleur remboursement de la fécondation in vitro permettrait de décider avec davantage de liberté de l'utilisation d'un ou de plusieurs embryons, ce qui à plus long terme représente une économie pour la sécurité sociale.