Vertaling van "elementair gesprek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlands gesprek | internationaal gesprek | internationale verbinding
communication internationale

hulpverlenend gesprek
entretien d'aide

coachend gesprek
entretien de coaching

aangepast trainingshulpmiddel voor elementair tellen
dispositif d’aide à l’apprentissage du calcul fondamental

niet-aangedreven elementaire tafel voor diagnostisch röntgensysteem
table de système de radiodiagnostic standard non alimentée

aangedreven elementaire tafel voor diagnostisch röntgensysteem
table de système de radiodiagnostic standard alimentée

elementaire elektrische lading | elementaire lading
charge électrique élémentaire | charge élémentaire

elementaire dipool | elementaire elektrische dipool | hertz-dipool
dipôle | doublet électrique

in gesprek gaan met voorbijgangers
inviter des passants à prendre part à une conversation

elementaire kennis
connaissance élémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het jaarbedrag van de in § 1 bedoelde tweetaligheidspremie verschilt naargelang het aan de ambtenaar en stagiair afgeleverde taalgetuigschrift; het wordt vastgesteld op basis van de examens bedoeld in het voormeld koninklijk besluit van 8 maart 2001 : " - elementaire mondelinge kennis, namelijk de vaardigheid om een elementair gesprek te voeren over een onderwerp dat verband houdt met de functie : 600 euro; " - elementaire mondelinge en schriftelijke kennis, namelijk het begrijpen van elementaire mondelinge boodschappen, het verstaan van elementaire teksten en de vaardigheid om een elementair gesprek te voeren over een onderwerp dat verband houdt met de functie : 2.400 euro; " - voldoende mondelinge en schriftelijke kennis, namelijk het begrijpen van gebruikelijke mondelinge boodschappen, het begrijpen van gebruikelijke teksten, het opstellen van correcte schriftelijke teksten, met uitsluiting van vertalingen, de vaardigheid om een gesprek te voeren over een onderwerp dat verband houdt met de functie en de vaardigheid om zich mondeling vlot uit te drukken over een onderwerp dat verband houdt met de functie : 3.200 euro.
Le montant annuel de la prime de bilinguisme, visée au § 1 , varie en fonction du certificat linguistique délivré au fonctionnaire et stagiaire; il est fixé sur la base des examens visés par l'arrêté royal précité du 8 mars 2001: " - connaissance orale élémentaire, à savoir la capacité de tenir une conversation élémentaire sur un sujet lié à la fonction : 600 euros; " - connaissance élémentaire orale et écrite, à savoir la compréhension à l'audition de messages élémentaires, la compréhension à la lecture de textes élémentaires et la capacité de tenir une conversation élémentaire sur un sujet lié à la fonction : 2.400 euros; " - connaissance suffisante orale et écrite, à savoir, la compréhension à l'audition de messages usuels, la compréhension à la lecture de textes usuels, la production de textes écrits corrects, à l'exclusion de traductions, la capacité de tenir une conversation sur un sujet lié à la fonction et la capacité de s'exprimer oralement de manière aisée sur un sujet lié à la fonction : 3.200 euros.

3° om een elementair gesprek te voeren over een onderwerp dat verband houdt met de functie" .
3° de tenir une conversation élémentaire sur un sujet lié à la fonction" .

De proef heeft betrekking op het begrijpend luisteren naar elementaire boodschappen en op het vermogen een elementair gesprek te voeren over een onderwerp verbonden met de functie.
L'épreuve porte sur la compréhension à l'audition de messages élémentaires et sur la capacité de tenir une conversation élémentaire sur un sujet lié à la fonction.

Het taalexamen van elementaire kennis die is aangepast aan een functie waarvan de houder in contact komt met het publiek, zonder dat hij de hiërarchische meerdere is van andere ambtenaren, bedoeld in de artikelen 21, § 5, en 38, § 4, van de gecoördineerde wetten, heeft betrekking op de vaardigheid om een elementair gesprek te voeren over een onderwerp dat verband houdt met de functie.
L'examen linguistique de connaissance élémentaire appropriée à une fonction qui met son titulaire en contact avec le public, sans qu'il soit le supérieur hiérarchique d'autres agents, visé aux articles 21, § 5, et 38, § 4, des lois coordonnées, porte sur la capacité de tenir une conversation élémentaire sur un sujet lié à la fonction.

3° de vaardigheid om een elementair gesprek te voeren over een onderwerp dat verband houdt met de functie».
3° la capacité de tenir une conversation élémentaire sur un sujet lié à la fonction».

2. Is het niet logisch dat elk personeelslid dat in Everberg tewerkgesteld is in staat zou zijn om een elementair gesprek in het Nederlands te voeren, al was het maar om te kunnen overleggen met Nederlandstalige personeelsleden?
1. Comment pouvez-vous expliquer cette situation? 2. N'est-il pas logique, selon vous, que tous les membres du personnel employés à Everberg soient en mesure de tenir une conversation élémentaire en néerlandais, ne fût-ce que pour pouvoir dialoguer avec le personnel néerlandophone?