Vertaling van "eind 2009 klaar " (Nederlands → Frans) :

4. dat zij, samen met de sociale partners vertegenwoordigd in het beheerscomité van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en de andere betrokken administraties, een concreet tijdsschema uitwerkt inzake de invoering van het CPS-systeem waarbij men tegen eind 2009 klaar is met een aantal toepassingen ervan inzake bijdrageverminderingen, loonsubsidies of tewerkstellingsprogramma's, loopbaanonderbreking en tijdskrediet en de diverse wettelijke en aanvullende pensioenstelsels;
4. de définir, en collaboration avec les partenaires sociaux représentés au sein du Comité de gestion de la Banque carrefour de la Sécurité sociale et avec les autres administrations concernées, un calendrier concret pour l'introduction du SPC, prévoyant de finaliser d'ici la fin 2009 un certain nombre d'applications du système en matière de réductions de cotisations, de subventions salariales ou de programmes de mise au travail, d'interruption de carrière et de crédit-temps et concernant les différents régimes de pension légale et complémentaire;

Het desbetreffende koninklijk besluit is reeds klaar en zal van kracht zijn vanaf eind januari 2009.
L'arrêté royal nécessaire est déjà prêt et il entrera en vigueur dès la fin janvier 2009.

Het verslag dient tegen het eind van het eerste kwartaal 2009 klaar te zijn.
Le rapport devrait être prêt vers la fin du premier trimestre 2009.

Wel is aan ons gevraagd om tegen het eind van 2009 een allesomvattend document over de begrotingshervorming klaar te hebben, en het is aan ons om te beslissen wanneer we dat gaan doen – wanneer het politiek meer gepast is of wanneer we een meer doelmatige en effectievere respons kunnen verwachten.
Nous avons été invités à préparer le document complet sur la réforme budgétaire pour la fin 2009, et il nous appartient de décider du calendrier – le plus approprié d’un point de vue politique ou lorsque la réponse que nous pourrons obtenir sera la plus efficiente et efficace.

Ze zouden einde 2009 klaar moeten zijn.
Ces travaux devraient aboutir à la fin de l'année 2009.

Daartoe hebben mijn medewerkers overlegd met het RIZIV opdat eind april 2009 een ontwerp van koninklijk besluit met onder meer de aanwijzing van de bevoegde ambtenaren en een ontwerp van ministerieel besluit met de praktische organisatie van deze telling klaar zullen zijn.
C'est pourquoi mes collaborateurs se concertent avec l'INAMI afin que, pour la fin du mois d'avril 2009, un projet d'arrêté royal contenant entre autres la désignation des fonctionnaires compétents, et un projet d'arrêté ministériel reprenant l'organisation pratique du recensement, soient prêts.

2. Neen. 3. a) De vernieuwde website zal klaar zijn volgens de vooropgestelde planning uit het managementplan 2010-2012 van de POD MI dat voor eind 2009 aan mij ter goedkeuring wordt voorgelegd. b) De omvang, de duurtijd en de haalbaarheid van het aantal vertalingen wordt momenteel onderzocht zodat de kostprijs kan worden berekend. c) De POD MI heeft een overheidsopdracht voor vertalingen toegekend.
2. Non. 3. a) La nouvelle version du site web sera prête conformément au calendrier proposé dans le plan de management 2010-2012 du SPP IS qui me sera soumis pour approbation avant fin 2009. b) Le volume, la durée et la faisabilité du nombre de traductions sont actuellement examinés, afin que leur coût puisse être calculé. c) Le SPP IS a attribué un marché public pour les traductions.

Voor de creatie van haar nieuwe website die klaar zal zijn tegen eind april 2010 heeft het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika zoveel mogelijk bij de design als bij de ontwikkeling rekening gehouden met de AnySurfer-aanbevelingen: het gebruik van stijlbladzijden zodat de gebruiker de size van de karakters kan veranderen; het gebruik van de juiste kleuren om het contrast en de leesbaarheid te bevorderen; het omschrijven van de grafische elementen (foto's of tabellen), .Momenteel wordt de laatste hand door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis gelegd aan het lastenboek betreffende het herwerken van hun website, met een bijzondere attentie voor AnySurfer-aanbevelingen. 3. Via het CNKP (beheerscomité van de Belgische federale portaalsite belgium.be) heeft de Kanselarij in september 2009 voorgesteld de nieuwe sites van de federale departementen via een kadercontract gratis te auditen.
Pour la création de son nouveau site qui sera prêt fin avril 2010, le Musée d'Afrique centrale a tenu compte autant que possible, tant dans son design que dans son développement, des directives d'AnySurfer: emploi de feuilles de style pour faciliter la modification de la taille des caractères par l'utilisateur, utilisation de couleurs contrastées pour augmenter la lisibilité, description des éléments graphiques (photos, tableaux),.Les Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH) sont en train de mettre la dernière main au cahier de charges pour une refonte de leur site, avec une attention particulière pour les recommandations AnySurfer. 3. La Chancellerie, par l'intermédiaire du CNKP (comité de gestion du portail fédéral belge Belgium.be), a proposé en septembre 2009 d'accorder par un contrat-cadre un audit gratuit pour les nouveaux sites des départements fédéraux.

Naar schatting zal het volledige systeem klaar zijn tegen eind 2009.
Selon les estimations, le système en entier sera prêt pour fin 2009.

Er is een revisie van de website bezig, die eind 2009/ begin 2010 klaar zou moeten zijn.
Un projet de révision du site est en cours et devrait se terminer fin 2009/début 2010.