Vertaling van "eind 1997 klaar " (Nederlands → Frans) :

Volgens velen is dit de hoogste tijd. Op grond van het actieplan ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit, dat de Raad in april 1997 heeft goedgekeurd, moest het ontwerp van het Rechtshulpverdrag klaar zijn voor einde 1997.
Conformément au plan d’action de lutte contre le crime organisé adopté en avril 1997, le travail sur la convention en matière d’entraide judiciaire aurait dû être parachevé avant la fin de l’année 1997.

2. Alhoewel ook de Belgische Staat er zich had toe verbonden zijn eerste NEHAP tegen eind 1997 klaar te hebben, is het zo dat zowat alle landen moeilijkheden hebben ondervonden om dit binnen de overeengekomen termijn te doen.
2. S'il est vrai que l'État belge avait pris l'engagement de rédiger son premier NEHAP pour fin 1997, il faut considérer que l'ensemble des États ont eu des difficultés à remplir cette tâche dans le délai imparti.

3. Het voorstel van richtlijn van het Europees Parlement en van de Raad betreffende de verwerking van de gegevens van persoonlijke aard en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector, in het bijzonder van de digitale netwerken voor geïntegreerde diensten (DNGD) en van de openbare mobiele digitale netwerken, is bijna klaar en zal waarschijnlijk vóór eind 1997 worden aanvaard.
3. La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) et des réseaux mobiles numériques publics, est actuellement en voie d'achèvement et sera vraisemblablement adoptée avant la fin de l'année 1997.

Wat het protocol van 1997 betreft heb ik mijn administratie gevraagd het ratificatiedossier voor eind februari klaar te hebben.
S'agissant du protocole de 1997, j'ai demandé à mon administration de préparer le dossier de ratification pour la fin du mois de février.