Traduction de «eeuwenlang een speciale band » (Néerlandais → Français) :

Hebt u een speciale band met de fabrikant(en) van de producten die u verdeelt ?
Avez-vous un lien privilégié avec le(s) fabricant(s) des produits dont vous assurez la distribution ?

Wij vergeten niet dat wij met deze gebieden een speciale band hebben, en in het geval van Saint-Martin zelfs een dubbele band. Want Saint-Martin deelt zijn eiland, en bijgevolg ook zijn lot, met het Nederlandse Sint-Maarten.
Pour autant nous n'oublions pas que ces régions s'inscrivent dans un voisinage particulier et, dans le cas de Saint-Martin, dans un véritable jumelage. Car Saint-Martin partage son île, et par là son destin, avec le territoire néerlandais de Sint-Maarten.

Gelet op de speciale band tussen België en de Democratische Republiek Congo;
Vu les liens particuliers entre la Belgique et la République démocratique du Congo;

6. Het Adviescomité is van mening dat gezien de speciale band tussen België en Congo en het Belgisch lidmaatschap van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ons land een belangrijke bijdrage kan leveren tot het uitbannen van het seksueel geweld in Oost-Congo.
6. Le Comité d'avis estime que, eu égard au lien particulier qui unit la Belgique et le Congo et compte tenu du fait que la Belgique siège actuellement au Conseil de sécurité des Nations unies, notre pays peut largement contribuer à l'éradication de la violence sexuelle dans l'est du Congo.

Gezien de speciale band tussen België en de Democratische Republiek Congo;
Vu les liens particuliers entre la Belgique et la République démocratique du Congo;

Gezien de speciale band tussen België en Congo is het van belang dat België het voortouw neemt bij de oplossing van dit specifiek probleem in Congo.
Compte tenu des liens particuliers qui unissent la Belgique et le Congo, il est important que notre pays prenne l'initiative dans la recherche d'une solution à ce problème qui se pose spécifiquement au Congo.

Lidstaten zonder lid in een bepaald netwerk kunnen besluiten om via een transparante en expliciete procedure zorgaanbieders aan te wijzen die een speciale band hebben met een bepaald netwerk.
Les États membres n'ayant aucun membre dans un réseau donné peuvent décider de désigner, selon des modalités explicites et transparentes, des prestataires de soins de santé entretenant un lien particulier avec ce réseau.

Zij ontwikkelen vaak een speciale band met soortgenoten.
Ils développent fréquemment des relations d'affinité avec leurs congénères.

De transponder voor de opsporings- en reddingsdienst op de Galileo-satellieten detecteert het noodsignaal van elk COSPAS-SARSAT-baken in de 406 - 406,1 MHz-band en zendt de informatie door naar speciale grondstations in de L6-band.
Le répéteur de recherche et sauvetage des satellites GALILEO détecte les messages de détresse de toute balise COSPAS-SARSAT émettant une alerte dans la bande 406 - 406,1 MHz, et diffuse cette information à des stations terriennes spécifiques dans la bande L6.