Vertaling van "eerste stadsomwalling gelegen oude " (Nederlands → Frans) :

1. Het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen begrensd door de middellijnen van de Brouwersvliet (onpare nummers), de Oude-Leeuwenrui (onpare nummers), de Ankerrui (onpare nummers), de Zwedenstraat (pare nummers), de Italiëlei (onpare nummers), de De Keyserlei (onpare nummers), de Pelikaanstraat (pare nummers), de Gemeentestraat (onpare nummers), de Carnotstraat (onpare nummers), de Kerkstraat (onpare nummers), de Pothoekstraat (onpare nummers) en de Schijnpoortweg (onpare nummers) en het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen gelegen op de rechteroever van de Schelde ten noorden van een lijn die loopt vanaf de Scheldekaaien en het verlengde vormt van de middellijn van de Brouwersvliet, doch behoudens (1) het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen grenzende aan de deelgemeente Merksem van de Stad Antwerpen en omsloten door het Straatsburgdok, Noorderlaan (pare nummers), Ekersesteenweg tot de A12, de A12 tot verkeersknooppunt met de E19, de E19 en behoudens (2) het gedeelte van het grondgebied van de stad Antwerpen tussen de A12 en de deelgemeente Ekeren van de Stad Antwerpen vormen het eerste gerechtelijk kanton Antwerpen; de zetel van het gerecht is gevestigd te Antwerpen.
1. La partie du territoire de la ville d'Anvers délimitée par les lignes médianes des Brouwersvliet (numéros impairs), Oude-Leeuwenrui (numéros impairs), Ankerrui (numéros impairs), Zwedenstraat (numéros pairs), Italiëlei (numéros impairs), De Keyserlei (numéros impairs), Pelikanstraat (numéros pairs), Gemeentestraat (numéros impairs), Carnotstraat (numéros impairs), Kerkstraat (numéros impairs), Pothoekstraat (numéros impairs) et Schijnpoortweg (numéros impairs) et la partie du territoire de la ville d'Anvers située sur la rive droite de l'Escaut au nord d'une ligne partant des quais de l'Escaut et prolongeant la ligne médiane du Brouwersvliet, à l'exception, cependant, (1) de la partie du territoire de la ville d'Anvers limitrophe à l'ancienne commune de Merksem de la ville d'Anvers et entourée par le Straatsburgdok, Noorderlaan (numéros pairs), Ekersesteenweg jusqu'à l'A12, l'A12 jusqu'au croisement avec l'E19, l'E19 et à l'exception (2) de la partie du territoire de la ville d'Anvers située entre l'A12 et l'ancienne commune d'Ekeren de la ville d'Anvers forment le premier canton judiciaire d'Anvers; le siège en est établi à Anvers.

De weigering van een aangepaste woning voorzien van een gelijkaardig comfort, gelegen in dezelfde gemeente of in een straal van 5 kilometer en die in navolging van een door een huurder ingediende mutatie-aanvraag het voorwerp uitmaakt van een voorstel tot toewijzing dat wordt uitgebracht krachtens artikel 7 van dit besluit (en die de maatschappij verplicht moet voorstellen binnen de grenzen van de haar ter beschikking staande mogelijkheden), kan ertoe leiden dat de maatschappij de huurovereenkomst beëindigt middels een opzegtermijn van zes maanden met ingang op de eerste dag van de maand volgend op deze waarin er kennis werd gegeven van de opzeg, voor zover de nieuwe huurprijs niet 15 % hoger ligt dan de oude huurprijs.
Le refus du logement adapté, doté d'un confort semblable et situé dans la même commune ou dans un rayon de 5 kilomètres, et qui fait l'objet d'une proposition d'attribution suite à une demande de mutation introduire par le locataire émise en application de l'article 7 du présent arrêté (et que la société a l'obligation de proposer dans la mesure de ses disponibilités) peut conduire la société à mettre fin au bail moyennant un préavis de six mois, prenant cours le premier jour du mois suivant celui au cours duquel il a été notifié, pour autant que le nouveau loyer ne soit pas supérieur de plus de 15 % à l'ancien loyer.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002 wordt beschermd als monument de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling, gelegen Oude Graanmarkt 30-34, A. Dansaertstraat 44-46, en Kartuizersstraat 19, bekend ten kadaster te Brussel, 11 afdeling, sectie B, 3 blad, percelen nrs. 890p, 737b en 742s, wegens hun historische en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, est classée comme monument la totalité des vestiges de la première enceinte sis rue du Vieux-Marché-aux-Grains 30-34, rue A. Dansaert 44-46, et rue des Chartreux 19, connus au cadastre de Bruxelles, 11 division, section B, 3 feuille, parcelles n 890p, 737b et 742s, en raison de leur intérêt historique et archéologique.

In het oude justitiepaleis, dat in het hartje van de stad op de Grand-Place is gelegen, bevinden zich momenteel nog de rechtbank van eerste aanleg, de burgerlijke kamers en de kamers voor strafzaken.
L'ancien palais de justice, qui est situé en plein centre-ville sur la Grand-place abrite pour le moment encore le tribunal de première instance et les chambres civiles et pénales.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 maart 2000, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, omwille van hun historische en archeologische waarde, van de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling gelegen Oude Graanmarkt 30-34, A. Dansaertstraat 44-46 en Kartuizersstraat 19, bekend ten kadaster te Brussel, 11 afdeling, sectie B, 3 blad, percelen nrs. 890 p, 737 b en 742 s.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 mars 2000, est ouverte la procédure de classement comme monument, en raison de leur intérêt historique et archéologique, de la totalité des vestiges de la première enceinte sis rue du Vieux-Marché-aux-Grains 30-34, rue A. Dansaert 44-46 et rue des Chartreux 19, connus au cadastre de Bruxelles, 11 division, section B, 3 feuille, parcelles n 890 p, 737 b et 742 s.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002, wordt beschermd als monument de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling, gelegen Berlaimontlaan 14 en Warmoesberg 41-43, bekend ten kadaster te Brussel, 3e afdeling, sectie C, 7e blad, perceel nr. 1789n, wegens hun historische en archeologische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, est classée comme monument la totalité des vestiges de la première enceinte sis boulevard de Berlaimont 14 et rue Montagne-aux-Herbes-Potagères 41-43, connus au cadastre de Bruxelles, 3 division, section C, 7 feuille, parcelle n° 1789n, en raison de leur intérêt historique et archéologique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 september 2002, worden beschermd als monument, omwille van hun historische en archeologische waarde, de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling gelegen Sint-Katelijnestraat 40-42 en Oude Graanmarkt 2-4, 6 en 8-12, bekend ten kadaster te Brussel, 11 afdeling, sectie B, 3 blad, percelen nrs. 7451, 746 a, 749 e, 750 b en 751 b.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 septembre 2002, sont classés comme monument en raison de leur intérêt historique et archéologique, la totalité des vestiges de la première enceinte sis rue Sainte Catherine 40-42 et rue du Vieux-Marché-aux-Grains 2-4, 6 et 8-12, connus au cadastre de Bruxelles, 11 division, section B, 3 feuille, parcelles n 7451, 746 a, 749 e, 750 b et 751 b.

de lidstaten moeten in hun wetgeving alsook in hun bestuurlijke praktijken recht doen aan de VN-definitie van het kind , d.w.z. elk menselijk wezen dat nog geen achttien jaar oud is; besluiten over een oplossing op lange termijn van de handel in kinderen moeten daarom worden genomen door hetzij een autoriteit met een statutaire verantwoordelijkheid voor het welzijn van kinderen hetzij een juridische autoriteit wier eerste verantwoordelijkheid is gelegen in het garanderen van optimale belangen van het kind tijdens het gehele besluitvormingsproces; bij alle maatregelen die kinderen betreffen, ongeacht of zij worden genomen door publieke of particuliere welzijnsinstellingen, rechtbanken, administratieve overheden of wetgevende lichamen, moet het belang van het kind steeds vooropstaan; lidstaten zorgen dat een kind dat in staat is zijn of haar eigen mening te vormen, het recht heeft deze mening vrijelijk te uiten aangaande alle zaken die hem of haar betreffen, en dat aan de mening van het kind het nodige gewicht wordt toegekend al naar gelang de leeftijd en rijpheid van het kind;
recommander aux États membres de respecter la définition des Nations unies, qui entend par "enfant" "tout être humain âgé de moins de dix-huit ans", tant dans leur législation que dans leurs pratiques administratives; faire en sorte que les décisions concernant une solution apportée à long terme contre la traite des enfants soient prises par une autorité disposant d'une autorité légale en matière de bien-être de l'enfant ou par une autorité judiciaire dont la responsabilité première consiste à préserver les intérêts essentiels de l'enfant tout au long du processus de prise de décision; veiller à ce que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale; faire en sorte que les États membres garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et veillent à ce que les opinions de l'enfant soient dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité,

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 maart 2000 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, omwille van hun historische en archeologische waarde van de totaliteit van de overblijfselen van de eerste stadsomwalling gelegen Sint-Katelijnestraat 40-42 en Oude Graanmarkt 2-4, 6 en 8-12, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 11e afdeling, sectie B, 3e blad, percelen nrs. 745l, 746a, 749e, 750b en 751b.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 mars 2000, est ouverte la procédure de classement comme monument, en raison de leur valeur historisque et archéologique des vestiges de la première enceinte sis rue Sainte-Catherine 40-42 et rue du Vieux-Marché-aux-Grains 2-4, 6 et 8-12, à Bruxelles, connus au cadastre de Bruxelles, 11e division, section B, 3e feuille, parcelles n 745l, 746a, 749e, 750b et 751b.