Traduction de «eerste slag ternauwernood hebben gewonnen » (Néerlandais → Français) :

is ten minste 21 dagen voor de geraamde datum van eerste besmetting met MKZ gewonnen en ingevroren in een inrichting binnen het beschermings- of toezichtsgebied; en het sperma dat na de datum van eerste besmetting is gewonnen, is afzonderlijk bewaard en slechts vrijgegeven nadat alle maatregelen met betrekking tot de uitbraak van MKZ werden opgeheven; en alle dieren in het spermacentrum zijn klinisch onderzocht en hun monsters zijn serologisch getest om te bewijzen dat er geen besmetting in het betreffende centrum is; en alle donordieren hebben negatief gereageerd op de serologische test voor de opsporing van antilichamen tegen het MKZ-virus op basis van een monster dat niet vroeger dan 28 dagen na de winning van het sperma werd genomen.
a été collecté et stocké sous forme congelée au moins 21 jours avant la date estimée de la première apparition de l'infection par le virus de la fièvre aphteuse dans une exploitation située dans la zone de protection et de surveillance; et tout le sperme collecté après la date de la première infection a été stocké séparément et n'a été remis en circulation qu'après la levée de toutes les mesures liées à l'apparition de foyers de fièvre aphteuse; et tous les animaux présents dans le centre de collecte de sperme ont été soumis à un examen clinique et les échantillons prélevés ont été soumis à un test sérologique visant à confirmer l'absence d'infection dans le centre concerné; et tous les animaux donneurs ont été soumis, avec un résultat négatif, à un test sérologique visant à détecter la présence d'anticorps contre le virus de la fièvre aphteuse effectué sur un échantillon prélevé au moins 28 jours après le prélèvement du sperme.

Art. 12. De deelnemers aan de openbare loterijen per deelname op afstand of per abonnement verbonden met een bancaire domiciliëring die met een promotionele actie een lot in natura hebben gewonnen, kunnen door de Nationale Loterij naar de hoofdzetel, of als deze laatste het opportuun acht, naar één van de regionale kantoren worden uitgenodigd om binnen de termijn bepaald in artikel 11, eerste lid, het lot of de in te ruilen titel te ontvangen.
Art. 12. Les joueurs gagnant un lot en nature à une action promotionnelle par le biais d'une participation aux loteries publiques à distance ou d'une participation aux loteries publiques par abonnement lié à une domiciliation bancaire peuvent être invités par la Loterie Nationale à se rendre, dans le délai visé à l'article 11, alinéa 1 , à son siège ou, si celle-ci l'estime opportun, à l'un de ses bureaux régionaux pour recevoir leur lot ou le titre d'échange.

Op de lijst van winnaars staan de scholen die al eerder hebben gewonnen en de scholen die voor het eerst meededen.
La liste des lauréats compte des élèves issus aussi bien d'écoles ayant remporté un prix par le passé que d'écoles participant pour la première fois.

Het is duidelijk dat de landen die voorstander zijn van een verlaging van de budgettaire bijdragen van de lidstaten in de komende financiële vooruitzichten de eerste slag ternauwernood hebben gewonnen.
Il est évident que les pays partisans d’une réduction des contributions des États membres au budget dans les prochaines perspectives financières ont gagné d’avance une première bataille.

De bepalingen van § 1 gelden voor de deelnemingstickets die bij de tussentijdse trekking een lot hebben gewonnen en tijdens de in het eerste lid bedoelde periode ter inning werden aangeboden, wanneer die deelnemingstickets ook bij de eindtrekking een lot hebben gewonnen.
Les dispositions du § 1 s'appliquent aux tickets de jeu qui, bénéficiant d'un lot au tirage intermédiaire, ont été présentés à l'encaissement durant la période visée à l'alinéa 1, lorsqu'ils bénéficient également d'un lot au tirage final.

Ik prijs echter mijn collega's in de Commissie ontwikkelingssamenwerking – afgevaardigden uit alle fracties die zich niet onder druk hebben laten zetten, niet hebben toegestaan dat ze onderling verdeeld raakten, en die uiteindelijk de slag hebben gewonnen.
Je voudrais toutefois rendre hommage à mes collègues de la commission du développement qui, tous groupes confondus, n’ont pas laissé les pressions nous diviser et ont fini par imposer leur point de vue.

Nu de eerste slag is gewonnen, verwachten wij dat de Commissie snel met een voorstel voor de inhoud van het beleid komt, zodat de tweede lezing dit jaar nog kan worden afgerond.
La première bataille ayant été livrée, nous attendons que la Commission nous propose rapidement un contenu politique afin de clore la deuxième lecture avant la fin de cette année.

Een partij die een zaak in eerste aanleg heeft gewonnen, kan er evenwel een legitiem belang bij hebben om te beginnen met de tenuitvoerlegging van een beslissing, ook al gaat de wederpartij ertegen in beroep.
Il se peut cependant que la partie ayant obtenu gain de cause en première instance ait un intérêt légitime à voir commencer l'exécution des termes d'une décision, même lorsque la partie adverse fait appel de celle-ci.