Traduction de «eerste lid bedoelde toestemming geschiedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het eerste lid bedoelde toestemming geschiedt schriftelijk via het in artikel 7, § 1, 13° bedoelde toestemmingsformulier.
Le consentement visé à l'alinéa 1 se fait par écrit par le formulaire de consentement visé à l'article 7, § 1, 13°.

Art. 89. In artikel 68, tweede lid, van dezelfde wet worden de woorden "de toestemming van de geadopteerde" vervangen door de woorden "de in het eerste lid bedoelde toestemming".
Art. 89. Dans l'article 68, alinéa 2, de la même loi, les mots "le consentement de l'adopté" sont remplacés par les mots "le consentement visé à l'alinéa 1".

De in het eerste lid bedoelde toestemming wordt verleend op advies van de algemene directie TWW.
L'autorisation visée à l'alinéa 1 est accordée sur avis de la direction générale CBE.

Art. 6. In artikel 6, § 2 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden " Minister van Tewerkstelling en Arbeid" vervangen door de woorden " Minister van Werk" ; 2° het tweede lid wordt vervangen als volgt : « De in het eerste lid bedoelde toestemming wordt verleend op advies van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg».
Art. 6. Dans l'article 6, § 2 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1 , les mots " Ministre de l'Emploi et du Travail" sont remplacés par les mots " Ministre de l'Emploi" ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « L'autorisation visée à l'alinéa 1 est accordée sur avis de la direction générale Contrôle du bien-être au travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale».

Indien de consument besluit persoonlijk de onder 4° en 5°, eerste lid, bedoelde informatie te verstrekken aan de betalers of begunstigden in plaats van overeenkomstig paragraaf 2 daartoe aan de ontvangende betalingsdienstaanbieder specifieke toestemming te verlenen, verstrekt de ontvangende betalingsdienstaanbieder aan de consument standaardbrieven met de gegevens van de betaalrekening en de in de toestemming vermelde aanvangsdatum, waarbij de in het eerste lid bedoelde termijn in acht wordt genomen.
Lorsque le consommateur choisit de fournir lui-même les informations visées aux 4° et 5°, alinéa 1, aux payeurs ou aux bénéficiaires plutôt que de donner son accord spécifique conformément au paragraphe 2 au prestataire de services de paiement destinataire pour que celui-ci s'en charge, le prestataire de services de paiement destinataire lui fournit des lettres types indiquant les coordonnées du compte de paiement et la date de début précisée dans l'autorisation, dans le délai prévu à l'alinéa 1.

Wanneer een beroep tegen een in het eerste lid bedoelde beslissing wordt ingediend binnen de in het eerste lid bedoelde termijn door een dienstverlener die heeft deelgenomen aan de betrokken selectieprocedure en er aan hem geen toestemming werd verleend om op de luchthaven grondafhandelingsdiensten te verrichten, mag de bestreden beslissing niet uitgevoerd worden voordat de voorzitter van de rechtbank van koophandel te Brussel, zetelend zoals in kort geding, uitspraak heeft gedaan.
Lorsqu'un recours est introduit contre une décision et dans le délai visés à l'alinéa 1 par un prestataire qui a participé à ladite procédure de sélection et qui n'a pas été autorisé à fournir des services d'assistance en escale à l'aéroport, cette décision ne peut pas être exécutée tant que le président du tribunal de commerce de Bruxelles, siégeant comme en référé, n'a pas statué.

" Het opstellen van de evaluatienota's van de in het eerste lid bedoelde militair geschiedt vervolgens om het jaar" .
" Les notes d'évaluation du militaire visé à l'alinéa 1 sont ultérieurement établies annuellement" .

De in het eerste lid bedoelde kennisgeving geschiedt eveneens voor elke beslissing tot het verlenen of intrekken van de toelating, als bedoeld in artikel 55.
La notification visée à l'alinéa 1 vaut également pour toute décision d'octroi ou de retrait de l'autorisation, visée à l'article 55.

De in het eerste lid bedoelde kennisgeving geschiedt eveneens voor elke beslissing tot het verlenen of intrekken van de toelating, als bedoeld in artikel 41».
La notification visée à l'alinéa 1 vaut également pour toute décision d'octroi ou de retrait de l'autorisation, visée à l'article 41».

Artikel 1. In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 betreffende het toezicht door ambtenaren van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap op de kwijting van het kijk- en luistergeld, wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : « De heer Yves Hantson, directeur, en bij diens verhindering de heer Hugo Gemoets, directeur, of de heer Jozef Defever, adjunct van de directeur, worden gemachtigd de in het eerste lid bedoelde toestemming te verlenen».
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 relatif au contrôle exercé par les fonctionnaires du Ministère de la Communauté flamande sur l'acquittement des redevances radio et télévision, l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit : « M. Yves Hantson, directeur, et en cas d'empêchement, M. Hugo Gemoets, directeur, ou M. Jozef Defever, adjoint du directeur, sont habilités à donner l'autorisation visée au premier alinéa».