Traduction de «eerste instantie onderzoekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in eerste instantie
en première instance

in eerste instantie bevoegde commissie
commission saisie à titre principal

in eerste instantie genoemde aanvrager
demandeur cité en premier lieu

verblijfsrecht in eerste instantie
droit de séjour à titre principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In eerste instantie onderzoekt het Hof het eerste en het derde onderdeel van het middel, in zoverre zij uit de schending van het wettigheidsbeginsel vervat in artikel 23 van de Grondwet zijn afgeleid, het vierde onderdeel in zoverre het uit de schending van de standstill-verplichting in hetzelfde grondwetsartikel is afgeleid en het tweede, het vijfde en het zesde onderdeel in zoverre zij uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet zijn afgeleid.
La Cour examine en premier lieu les première et troisième branches du moyen, dans la mesure où elles sont prises de la violation du principe de légalité contenu dans l'article 23 de la Constitution, la quatrième branche, dans la mesure où elle est prise de la violation de l'obligation de standstill prévue par ce même article de la Constitution et les deuxième et sixième branches dans la mesure où elles sont prises de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution.

Er is in eerste instantie de taxatieambtenaar die het dossier een eerste maal onderzoekt.
Il y a d'abord l'agent taxateur qui a examiné le dossier à la base.

In eerste instantie vraagt men het dossier, en onderzoekt men of op grond daarvan een « acte d'accusation » moet worden opgesteld (artikel 17).
En première instance, on demande le dossier et on examine s'il faut, partant de celui-ci, rédiger un acte d'accusation (article 17).

a) Het Bureau Minderjarigen van de directie Asiel : onderzoekt in eerste instantie de ontvankelijkheid van de asielaanvragen die worden ingediend door de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die zich op het grondgebied bevinden of door hun voogd;
a) Bureau Mineurs de la direction d'Asile qui examine en première instance la recevabilité les demandes d'asile introduites par les mineurs étrangers non accompagnés qui se trouvent sur le territoire ou par leur tuteur;

Om de milieuvergunning in eerste instantie af te geven onderzoekt de bevoegde autoriteit binnen een termijn van vier jaar, te rekenen van de bekendmaking van de besluiten inzake de BBT-conclusies betreffende de hoofdactiviteit van een inrichting, opnieuw de bijzondere exploitatievoorwaarden bedoeld in bijlage XXIII om zich ervan te vergewissen dat ze o.a. aan artikel 7bis van het decreet voldoen. In voorkomend geval brengt ze er wijzigingen in aan, na advies van de directeur van de Buitendirectie van het « DPA » van de gemeente waar de vergunningsaanvraag is ingediend en van de instanties aangewezen door de Regering.
Dans un délai de quatre ans à partir de la publication des décisions concernant les conclusions sur les MTD relatives à l'activité principale d'un établissement, l'autorité compétente, pour délivrer le permis d'environnement en première instance, réexamine et, le cas échéant, modifie, sur avis du directeur de la Direction extérieure du DPA de la commune auprès de laquelle la demande de permis a été introduite et des instances désignées par le Gouvernement les conditions particulières d'exploitation des établissements visés à l'annexe XXIII afin d'assurer leur conformité notamment à l'article 7bis du décret.

De Commissie onderzoekt mogelijkheden om bij te dragen aan de financiering van, enerzijds, specifieke projecten die het gevolg zijn van wettelijke verplichtingen die uit bestaande richtlijnen voortvloeien, en, anderzijds, sectoroverschrijdende opleidingsacties die in eerste instantie voor EU-toezichthouders en in tweede instantie voor toezichthouders uit derde landen zijn bedoeld.
La Commission examine les possibilités de contribuer au financement de projets spécifiques découlant d’obligations légales au titre des directives existantes, comme de programmes de formation intersectorielle pour les contrôleurs de l’UE d’abord, et de pays tiers ensuite.

Maar een asielbureau dat in eerste instantie asielaanvragen onderzoekt, is nog niet opgericht.
Toutefois, l'office chargé de l’asile, première instance responsable des demandes d'asile, n'a pas encore été créé.

7. De klagende partij onderzoekt in eerste instantie of voordelen kunnen worden opgeschort die betrekking hebben op dezelfde titel of titels van dit deel van de overeenkomst als die waarop de maatregel betrekking heeft die door het arbitragepanel strijdig is bevonden met dit deel van de overeenkomst.
7. En envisageant les avantages à suspendre, la partie plaignante doit chercher en premier lieu à suspendre des avantages dans les secteurs affectés par la mesure que le groupe d'arbitrage a jugée contraire à la présente partie de l'accord.

De rechter onderzoekt de vordering tot betaling van de zekere en vaststaande schuld ongeacht het bedrag, en de procedure wordt in eerste instantie niet op tegenspraak gevoerd.
Le juge examine la demande en paiement de la dette certaine et liquide quel qu'en soit le montant et dans un premier temps la procédure n'est pas contradictoire.