Traduction de «eerlang een afzonderlijk wetsontwerp indienen » (Néerlandais → Français) :

Daartoe zal ze eerlang een afzonderlijk wetsontwerp indienen bij het Parlement.
À cet effet, un projet de loi distinct sera déposé sous peu au Parlement.

Antwoord : Eerlang zal ik een wetsontwerp indienen waarbij het aantal gemeenteraadsleden en provincieraadsleden niet langer berekend wordt op basis van de algemene volkstelling maar wel volgens de cijfers van het Rijksregister op 1 januari van het jaar voorafgaand aan de verkiezingen.
Réponse : Je déposerai prochainement un projet de loi qui prévoit que le nombre de conseillers communaux et de conseillers provinciaux ne sera plus calculé sur la base du recensement général de la population mais bien selon les chiffres du Registre national au 1 janvier de l'année précédant les élections.

De minister heeft verklaard dat zij een afzonderlijk wetsontwerp zou indienen om de nadere regels van deze nieuwe mandaten vast te leggen (al dan niet hernieuwbaar, inhoud van de opdracht, enzovoort).
La ministre a déclaré qu'elle déposerait un projet de loi distinct pour fixer les modalités de ces nouveaux mandats (caractère renouvelable ou non, contenu de la mission, et c.).

Daarom heeft zij ervoor gepleit om de noodzakelijke wijzigingen van de wetgeving op te nemen in een afzonderlijk wetsontwerp dat eerlang bij de Kamer van volksvertegenwoordigers zal worden ingediend.
En ce sens il a plaidé en faveur d'une incorporation des modifications nécessaires dans un projet de loi spécial qui sera déposé prochainement à la Chambre des représentants.

Daarom zal ik bij de voortzetting van de conclusies van de Ministerraad van Gembloux, eerlang een wetsontwerp indienen waarbij voor de afname waarvan hoger sprake een degressie wordt ingelast voor de professionele en industriële elektriciteitsconsumenten.
C'est pourquoi, dans la poursuite des conclusions du Conseil des ministres de Gembloux, je présenterai très prochainement un projet de loi instaurant la dégressivité, pour les consommateurs professionnels et industriels d'électricité, des prélèvements explicités ci-avant.

2. Eerlang zal ik een wetsontwerp indienen waarbij het aantal gemeenteraadsleden en provincieraadsleden niet langer berekend wordt op basis van de algemene volkstelling maar wel volgens de cijfers van het Rijksregister op 1 januari van het jaar voorafgaand aan de verkiezingen.
2. Je déposerai prochainement un projet de loi qui prévoit que le nombre de conseillers communaux et de conseillers provinciaux ne sera plus calculé sur la base du recensement général de la population mais bien selon les chiffres du Registre national au 1er janvier de l'année précédant les élections.