Traduction de «eenzijdig de aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

eenzijdig getest | eénzijdige toets
test à l'aile | test de signification unilatéral | test unilatéral

eenzijdig gevoelige microfoon | microfoon met eenzijdige gevoeligheid | unidirectionele microfoon
microphone unidirectionnel

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

unilateraal | éénzijdig
unilatéral | qui n'affecte qu'un côté (du corps ou d'un organe)

Eenzijdige radio-uitzending
radiodiffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de samenhang van artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 8°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 met artikel 92bis, § 2, d), van dezelfde wet blijkt dat geen van de gewesten bevoegd is om zelf eenzijdig de aangelegenheid van de gewestgrensoverschrijdende intercommunales en het bestuurlijk toezicht op die verenigingen te regelen.
Il ressort de la lecture combinée de l'article 6, § 1 , VIII, alinéa 1 , 8°, de la loi spéciale du 8 août 1980 et de l'article 92bis, § 2, d), de cette même loi qu'aucune région n'est compétente pour régler elle-même, unilatéralement, la matière des intercommunales interrégionales et de la tutelle administrative sur ces associations.

Nu dit laatste te dezen het geval is (1), dient de vertegenwoordiging van België in de Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad in een samenwerkingsakkoord te worden geregeld en kan die aangelegenheid derhalve niet het voorwerp uitmaken van een op eenzijdige wijze door de federale wetgever uitgevaardigde regeling.
Puisqu'il en est ainsi en l'espèce (1), il y a lieu de régler la représentation de la Belgique auprès du Conseil consultatif interparlementaire de Benelux dans un accord de coopération et cette matière ne peut dès lors faire l'objet d'une réglementation édictée de manière unilatérale par le législateur fédéral.

De in artikel 704, eerste lid, bedoelde geschillen vertonen aldus het gemeenschappelijke karakter dat het in principe - behoudens de in artikel 508/16 van het Gerechtelijk Wetboek bedoelde aangelegenheid - gaat om zaken waarin de rechtzoekende een beroep instelt tegen een eenzijdige administratieve beslissing genomen door een instelling van sociale zekerheid en dat die beslissing wordt geacht in overeenstemming met het recht te zijn, zonder dat voorafgaandelijk een beroep moet worden gedaan op de rechter.
Les contestations visées à l'article 704, alinéa 1, présentent ainsi la caractéristique commune qu'il s'agit en principe - sauf la matière visée à l'article 508/16 du Code judiciaire - d'affaires dans lesquelles le justiciable introduit un recours contre une décision administrative unilatérale prise par l'organisme de sécurité sociale et que cette décision est considérée comme conforme au droit sans qu'il y ait lieu de recourir préalablement au juge.

Anders dreigen er zich bevoegdheidsconflicten voor te doen. Door eenzijdig de draagwijdte van het begrip dotatie te wijzigen zou de Kamer, via de budgetcontrole, de werking van dotatiegerechtigde instellingen kunnen beïnvloeden, wat een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet kan zijn.
En modifiant unilatéralement la portée de la notion de dotation, la Chambre pourrait, par le biais du contrôle budgétaire, influencer le fonctionnement des institutions bénéficiant d'une dotation, matière qui peut être visée à l'article 77 de la Constitution.

De aangelegenheid beoogt immers rechtsgevolgen te hebben, gaat uit van een bestuur of ministerie en is een eenzijdige en uitvoerbare individuele handeling met serieuze financiële gevolgen.
La décision a en effet pour but de produire des effets juridiques, émane d'une autorité administrative ou d'un ministère et constitue un acte individuel unilatéral et exécutoire assorti de conséquences financières importantes.