Traduction de «eenmanszaken of zelfstandigen zonder personeel deden » (Néerlandais → Français) :

2. Hoeveel eenmanszaken of zelfstandigen zonder personeel deden er sinds de wijziging, jaarlijks, een beroep op?
2. Combien d'entreprises unipersonnelles/d'indépendants sans personnel ont-elles annuellement invoqué cette loi?

2. Hoeveel éénmanszaken/zelfstandigen zonder personeel deden er per jaar een beroep op?
2. Combien d'entreprises unipersonnelles/d'indépendants sans personnel ont-elles annuellement invoqué cette loi ?

1. Hoeveel bedrijven met of zonder personeel deden er sinds de wijziging, jaarlijks, een beroep op de wet?
1. Combien d'entreprises disposant/dépourvues de personnel ont-elles annuellement invoqué cette loi?

1. Hoeveel bedrijven met/zonder personeel deden er per jaar een beroep op de wet?
1. Combien d'entreprises disposant/dépourvues de personnel ont-elles annuellement invoqué cette loi ?

Graag opgesplitst in vennootschappen en éénmanszaken, alsook met en zonder personeel. 2. Hoeveel bedrijven per jaar zijn er gered?
1. Combien d'entreprises ont-elles invoqué cette loi, en répartissant ce chiffre entre les sociétés et les entreprises unipersonnelles et les entreprises avec et sans personnel.

In dit verslag wordt erkend hoe moeilijk het vandaag de dag is om onderscheid te maken tussen de categorie “werknemers” enerzijds en de categorie “zelfstandigen zonder personeel” anderzijds.
Le rapport reconnaît la difficulté d’opérer la distinction entre les catégories de travailleurs et d’indépendants.

Het lijkt erop dat er behoefte bestaat om iets te doen aan de situatie van werknemers die formeel zelfstandigen zijn zonder personeel maar die toch economisch afhankelijk zijn van één enkele hoofdopdrachtgever of werkgever die hun bron van inkomsten is.
Il semble que la situation des travailleurs qui sont officiellement indépendants mais qui se trouvent dans une situation de dépendance économique à l’égard d’un grand client ou employeur qui est la source de leurs revenus, doive être résolue.

Ook willen wij het belang benadrukken van de manier waarop het aangepakt wordt, enerzijds het proces à la Luxembourg, richtsnoeren, maar ook denken wij dat het van belang is dat er, dat is al eerder gezegd door mevrouw Van Lancker, richtlijnen komen bijvoorbeeld ten aanzien van atypisch werk, zelfstandigen zonder personeel, enzovoort.
Nous voudrions également souligner l'intérêt de la manière dont ce dossier a été abordé, d'une part par le processus "à la Luxembourg", les lignes directrices, mais nous pensons également que l'intérêt réside dans le fait que, comme l'a déjà précisé Mme Van Lancker, des directives sont avancées en ce qui concerne le travail atypique, les indépendants sans personnel, etc.