Traduction de «educatief verlof omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

educatief verlof
congé-éducation

Betaald educatief verlof (élément) | Betaald scholings- en vormingsverlof (élément)
congé-éducation payé

Commissie Betaald Educatief Verlof
Commission pour les congés payés éducatifs

betaald educatief verlof | BEV [Abbr.]
congé de formation payé | congé d'éducation payé | congé d'étude payé | congé-éducation payé | congé-éducation rétribué | congé-formation rétribué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1994 heeft men dan vanuit werkgeverskant het putten uit de reserves van de 0,05 %-bijdrage toegestaan voor het betaald educatief verlof omdat dit één van de onderdelen was van een interprofessioneel akkoord waarin verscheidene prioriteiten werden opgenomen. Het was voor de werkgevers in elk geval onmogelijk dat er hiervoor nog eens extra middelen zouden moeten worden voorzien.
En 1994, les employeurs ont donné leur aval à l'idée de puiser dans les réserves de la cotisation de 0,05 % pour financer le congé-éducation payé, parce qu'il s'agissait là d'un des éléments d'un accord interprofessionnel comportant plusieurs priorités et qu'il était en tout cas impossible, aux yeux des employeurs, d'encore prévoir des moyens supplémentaires à cet effet.

Inzake het afstandsonderwijs blijft er een probleem, in de eerste plaats omdat het principe van het betaald educatief verlof er van uit gaat aanwezigheden te kunnen noteren.
Le premier problème qui subsiste en ce qui concerne l'enseignement à distance est lié au fait que le congé-éducation payé repose sur le principe que les absences doivent pouvoir être notées.

Het commissielid betwist zulks omdat de minister de voorwaarden bepaalt waaronder educatief verlof kan worden opgenomen.
Le commissaire conteste son affirmation puisque c'est la ministre qui détermine sous quelles conditions ledit congé peut être pris.

Het betaald educatief verlof heeft invloed op het loon omdat de werknemer slechts recht heeft op de betaling van een begrensd loon zoals voorzien in artikel 114, § 2, van de Herstelwet van 22 januari 1985.
La prise de congé-éducation a une influence sur le salaire puisque le travailleur n'a droit qu'au paiement d'un salaire plafonné, comme cela est prévu dans l'article 114, § 2, de la loi de redressement du 22 janvier 1985.

Men is in het verleden nogal vlot omgesprongen met het toekennen van educatief verlof en omdat het stelsel dientengevolge budgettair begon te ontsporen, heeft men eind jaren 90 een hervorming doorgevoerd en alle opleidingen die niet of weinig gericht waren op de arbeidsmarkt uit het educatief verlof gehaald.
Dans le passé, on a accordé un peu trop facilement les congés-éducation et parce que le système amorçait par conséquent un dérapage budgétaire, on a effectué, à la fin des années 90, une réforme et retiré du congé-éducation toutes les formations qui n'étaient pas ou n'étaient guère axées sur le marché du travail.