Vertaling van "ecu zelfs indien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals hierboven in herinnering is gebracht, heeft de regeling betrekking op een gemiddeld belastingbedrag van 450 000 miljoen ecu. Zelfs indien de regeling voor 99 % betrouwbaar is, vertegenwoordigt het percent aan ontweken belasting nog een bedrag van 4,5 miljard ecu (1 miljard aan eigen middelen, 3 miljard derving van BTW en accijnzen voor de Lid-Staten).
Même si le système s'avère fiable à 99 %, le pourcent éludé représente tout de même une somme de 4,5 millions d'écus (1 milliard en ressources propres, 3 milliards de pertes en TVA et accises pour les Etats membres).

Tot slot voegt de wet er nog aan toe dat de identificatieplicht geldt zelfs indien het bedrag van de verrichting lager is dan 10 000 ecu, zodra er een vermoeden van witwassen bestaat.
Enfin, la loi ajoute que l'identification est requise même si le montant de l'opération est inférieur à 10 000 écus, dès qu'il y a soupçon de blanchiment de capitaux.

De scheepsbouw is de enige industriële sector die systematisch bedrijfssteun ontvangt. Deze werkt concurrentievervalsing binnen de Gemeenschap in de hand en veroorzaakt aanzienlijke kosten voor de meeste lidstaten, waarvan vele te kampen hebben met groeiende budgettaire beperkingen (alleen al in de periode 1990-1995 hebben de lidstaten in totaal bijna 5 miljard ecu aan bedrijfssteun verleend; indien herstructureringssteun wordt meegerekend, gaat het zelfs om 8,3 miljard ecu).
Le secteur de la construction navale a été le seul secteur industrie à bénéficier systématiquement d'aides à l'exploitation, qui tendent à apporter une distorsion dans la concurrence intracommunautaire et entraînent des coûts importants pour la plupart des États membres, dont beaucoup sont confrontés à des pressions budgétaires croissantes (Pendant la période de 1990 à 1995, les seuls aides à l'exploitation versées par les États membres se sont élevées au total à près de 5000 millions d'écus, ce chiffre se montant à 8300 millions d'écus si l'on tient compte des aides à la restructuration).

Luidens artikel 7 mogen goederen, die niet aan een verbods- of beperkingsmaatregel zijn onderworpen en waarvan de waarde per zending en per aangever niet meer dan 3000 ecu bedraagt, bij het douanekantoor van uitgang worden aangegeven, zelfs indien dat kantoor is gelegen in een andere lidstaat dan die waar de exporteur is gevestigd.
En vertu de l'article 7, les marchandises qui ne sont pas soumises à une mesure de prohibition ou de restriction et dont la valeur par envoi et par déclarant ne dépasse pas 3000 écus, peuvent être déclarées auprès du bureau de sortie de la CEE, même si ce bureau est situé dans un Etat membre autre que celui où l'exportateur est établi.

De devaluaties die sinds juli 1992 in een aantal Lid-Staten hebben plaatsgevonden hebben derhalve een neerwaartse invloed op de prijzen wanneer zij in ecu worden vergeleken, zelfs indien zich op de desbetreffende nationale markt in dezelfde periode geen enkele wijziging van de in de gedevalueerde nationale valuta luidende prijs heeft voorgedaan.
Par conséquent, les dévaluations qu'ont connues plusieurs Etats membres depuis juillet 1992 ont un impact à la baisse sur les prix lorsqu'ils sont comparés en écus même si le marché national correspondant n'enregistre dans la même période aucune modification du prix libellé dans la monnaie nationale dévaluée.

Indien de administratie van oordeel is dat de voorwaarden van artikel 220 van het Communautair douanewetboek vervuld zijn en voor zover de in het spel zijnde belastingen niet meer bedragen dan 2.000 ecu, zal zij zelf de beslissing treffen om af te zien van de invordering. Indien de belastingen meer bedragen dan 2.000 ecu zal zij het dossier voorleggen aan de Commissie van de EG die de beslissing moet treffen (toepassing van artikel 869 van Verordening (EG) nr. 2454/93 houdende toepassingsbepalingen van het Communautair douanewetboek).
Si le montant des impôts est supérieur à 2.000 écus, elle soumettra le dossier à la Commission des Communautés européennes, seule habilitée à décider (application de l'article 869 du Règlement (EG) no 2454/93 portant dispositions d'application du Code des douanes communautaire).