Vertaling van "echter zijn nieuwe berichtenopzet aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

In oktober 2007 heeft SWIFT echter zijn nieuwe berichtenopzet aangekondigd, op basis waarvan gegevens betreffende het berichtverkeer binnen de EU (met inbegrip van het berichtverkeer tussen met de Europese zone verbonden landen) vanaf 1 januari 2010 uitsluitend binnen Europa zullen worden verwerkt en opgeslagen.
Or, en octobre 2007, SWIFT a annoncé une nouvelle architecture en matière de messagerie, conformément à laquelle, à compter du 1 janvier 2010, les données de messagerie intracommunautaires (y compris les messages échangés entre pays reliés à la zone européenne) seraient désormais exclusivement traitées et sauvegardées en Europe.

Wanneer deze manoeuvre echter de marge op papier onverlet laat, zou dat betekenen dat voor de financiering van het agentschap de laatste "vrij beschikbare" middelen van rubriek 1a zouden worden gebruikt en dat in de toekomst voor elke nieuwe prioriteit een officiële herprogrammering nodig is (hetgeen reeds als noodzakelijk is aangekondigd voor de geplande nieuwe autoriteit voor de elektronische-communicatiemarkt).
Or, quand bien même cette manœuvre n'affecterait en rien, sur papier, la marge budgétaire, elle implique que l'Agence sera financée au moyen des derniers crédits libres de la sous-rubrique 1a et que toute nouvelle priorité qui pourrait apparaître à l'avenir nécessiterait une reprogrammation formelle (ce sera d'ailleurs le cas de la création annoncée de la nouvelle Autorité du marché des communications électroniques).

Er zal echter een nieuwe geest van samenwerking nodig zijn tussen de twee gemeenschappen om de aangekondigde maatregelen te kunnen verwezenlijken.
Un nouvel esprit de coopération entre les deux communautés sera nécessaire pour mettre en œuvre les mesures annoncées.

6. is ingenomen met de nieuwe en beknopte presentatie van de aanvraag in tabelvorm; betreurt echter dat, ondanks het feit dat de Commissie heeft aangekondigd flexibeler te werk te gaan bij de presentatie van de aanvragen in de nieuwe vormgeving, er een gebrek aan belangrijke informatie blijft bestaan inzake de achtergrond van de aanvraag, die van belang zou zijn voor een complete evaluatie van de zaak: er zou bijvoorbeeld meer informatie moeten worden verstrekt over het lot van de ondernemingen voor wat betreft sluiting of voortzetting van de activiteiten op een lager niveau, om de crisis door te komen;
6. se félicite de la nouvelle présentation concise de la demande sous forme de tableau; regrette toutefois que, bien que la Commission ait annoncé une plus grande flexibilité en ce qui concerne la présentation des demandes sous la nouvelle forme, il continue de manquer des informations importantes sur le contexte de la demande, informations qui seraient précieuses pour analyser complètement les dossiers; par exemple, des informations sur le devenir des entreprises, qu'il s'agisse de leur fermeture ou de la poursuite de leur activité à un niveau réduit pour surmonter la crise;

Er zijn nieuwe hervormingen van de openbare diensten voor arbeidsbemiddeling aangekondigd, die echter de voltooiing van de voortdurende hervormingen kunnen compliceren.
De nouvelles réformes des SPE sont annoncées et pourraient cependant compliquer la réalisation des réformes en cours.

De ICANN heeft echter nog geen beleid vastgesteld voor de invoering van nieuwe algemene Top Level Domains en gezien recente ervaringen is het zeer wel mogelijk dat het aangekondigde gTLD-beleid niet op korte termijn wordt uitgewerkt.
Toutefois, l'ICANN n'a pas encore adopté de politique pour la création de nouveaux domaines génériques de premier niveau et, compte tenu des événements récents, la politique de gTLD annoncée risque de ne pas prendre corps dans un avenir proche.

De in 1997 gesloten overeenkomst inzake financiële dienstverlening biedt echter nieuwe mogelijkheden op het gebied van bankwezen en effectenhandel en de nieuwe regering heeft wijzigingen aangekondigd in het openbare monopolie op het verzekeringsbedrijf.
Cependant, l'accord concernant les services financiers conclu en décembre 1997 offre de nouvelles possibilités dans la banque et les valeurs mobilières et le nouveau gouvernement a annoncé des changements en ce qui concerne le monopole public des assurances.

De pertinente algemene praktische vraag rijst echter hoe het principe van de «onpartijdigheid» binnen de Bijzondere Belastinginspectie, binnen de polyvalente controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit en binnen de aangekondigde nieuwe Copernicus-centra onmiddellijk zal worden geconcretiseerd zowel inzake BTW als inzake directe belastingen.
D'une manière générale, se pose la question pertinente de savoir comment le principe d'«impartialité» sera immédiatement mis en oeuvre, tant en matière de TVA que de contributions directes, au sein de l'Inspection spéciale des impôts, des centres de contrôle polyvalents de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et des nouveaux centres Copernic dont on annonce la création.

De pertinente algemene praktische vraag rijst echter hoe het principe van de «onpartijdigheid» binnen de Bijzondere Belastinginspectie, binnen de polyvalente controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit en binnen de aangekondigde nieuwe Copernicus-centra onmiddellijk zal worden geconcretiseerd zowel inzake BTW als inzake directe belastingen?
D'une manière générale, se pose la question pertinente de savoir comment le principe d'«impartialité» sera immédiatement mis en oeuvre, tant en matière de TVA que de contributions directes, au sein de l'Inspection spéciale des impôts, des centres de contrôle polyvalents de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et des nouveaux centres Copernic dont on annonce la création.