Traduction de «echter wel verandering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter wel zo dat, indien de Ierse regering een verandering wil in de voorwaarden, er onvermijdelijk wel zal worden gesproken over de fiscale dumpingpolitiek.
Mais il est un fait que si le gouvernement irlandais voulait changer les conditions, l'on discuterait inévitablement de la politique de dumping fiscal.

Dit is echter wel het eerste debat waarin het Parlement een standpunt lijkt te vormen dat een verandering teweeg zal brengen in de verhouding tussen de Europese Unie en een van onze partnerlanden, namelijk Israël.
C’est la première fois, cependant, que la discussion fait émerger de cette Assemblée la formation d’un avis qui implique un changement des relations de l’UE avec l’un de ses pays partenaires, à savoir Israël.

De beoordeling van de effectiviteit wordt echter niet beïnvloed door het feit of de verandering in waarde van het hedging instrument wordt opgenomen in de winst of het verlies dan wel in niet-gerealiseerde resultaten.
Cependant, l’évaluation de l’efficacité n’est pas affectée par la décision de comptabiliser la variation de valeur de l’instrument de couverture en résultat ou en autres éléments du résultat global.

Ik wil echter wel in het algemeen opmerken dat de instrumenten die ons ter beschikking staan om de gevolgen van een plotselinge structurele verandering te verzachten, mijns inziens inderdaad ook in dergelijke gevallen kunnen worden toegepast. Ik zou mij in afzonderlijke gevallen derhalve absoluut de toepassing van creatieve financiële instrumenten kunnen voorstellen, maar deze zouden echt van geval tot geval beoordeeld moeten worden.
Permettez-moi simplement de vous dire, dans des termes assez généraux, que je considère effectivement que les instruments à notre disposition pour atténuer les conséquences d’un changement structurel soudain sont également utilisables dans les cas que vous évoquez. J’envisage dès lors tout à fait la création d’instruments financiers novateurs dans certaines situations.

Sociale zekerheid is dan echter wel een vereiste, want dit scenario gaat gepaard met verandering en herstructurering.
Ce genre d’objectif exige toutefois une sécurité du marché du travail, car des changements et des restructurations seront nécessaires.

Zij wees er echter wel op dat de situatie opnieuw kan worden bezien, mocht zich een verandering met betrekking tot de vogelgriep voordoen.
Elle a toutefois noté que l'on pourrait envisager de réévaluer la situation si des changements surviennent en ce qui concerne la grippe aviaire.

Een richtlijn kan echter wel leiden tot een verandering in de perceptie van kernenergie bij de individuele burgers en tot een verandering van hun mening over de vraag of kernenergie al of niet veilig is.
Toutefois, ce qu’une directive peut faire, c’est changer la perception que les individus ont du nucléaire ainsi que leur jugement quant à savoir si c’est sûr ou non.

28. De mogelijkheden tot vereenvoudiging geven echter ook aan dat elke radicale verandering van het systeem wel eens contraproductief zou kunnen zijn omdat dit nieuwe problemen kan veroorzaken doordat de bestaande monitoringsystemen dan waardeloos worden.
28. Cependant, les possibilités de simplification indiquent que tout bouleversement du système pourrait être contre-productif, car il créerait de nouvelles difficultés étant donné que les systèmes de monitorage sont déjà mis en place.

Er is echter wel verandering gekomen in de landen van bestemming, vooral wat de invoer uit Nieuw-Zeeland betreft.
Cependant, la destination des importations n'est plus la même, notamment pour ce qui est des importations en provenance de Nouvelle-Zélande.