Vertaling van "echter wel aanvaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beperkingen op die fundamentele vrijheden van het Verdrag kunnen naar EU-recht worden aanvaard indien zij bedoeld zijn om een hoger openbaar belang te beschermen; zij moeten echter wel de beginselen van niet-discriminatie en evenredigheid eerbiedigen.
Les restrictions à ces libertés fondamentales garanties par le traité peuvent être admises en droit de l’UE si leur objectif est de protéger un intérêt public supérieur, dans le respect toutefois des principes de non-discrimination et de proportionnalité.

Momenteel wordt echter algemeen aanvaard dat de storting op een bankrekening van een geheel of gedeeltelijk niet voor overdracht of beslag vatbare som de juridische aard ervan wijzigt ­ door de schuldvernieuwende werking van de bankrekening (universele basis van de werking van een rekening-courant) wordt deze som wel vatbaar voor overdracht of beslag (dat is overigens niet alleen het geval wanneer de sommen op een rekening worden gestort. Een beschermde som die cash wordt uitbetaald, is ook volledig vatbaar voor beslag zodra zij zich in de handen van de begunstigde bevindt).
Cependant, dans l'état actuel des choses, il est généralement admis que le versement sur un compte bancaire d'une somme totalement ou partiellement incessible ou insaisissable en modifie la nature juridique ­ elle perd, par l'effet novateur du compte bancaire (base universelle de fonctionnement du compte courant), son caractère d'insaisissabilité ou d'incessibilité (ce n'est d'ailleurs pas uniquement le cas lorsque ces sommes sont versées sur un compte. Une somme protégée payée en espèces devient aussi totalement saisissable une fois dans les mains de son bénéficiaire).

De HGR is echter wel van mening dat « asymptomatische dragers verder bloed kunnen blijven geven onder de gebruikelijke voorwaarden voor de aanvaarding als bloeddonor.
En revanche, le CSS est d'avis que « les porteurs asymptomatiques peuvent donner du sang selon les conditions habituelles pour l'acceptation au don de sang.

Er bestaat echter wel een verband met de optie « experimenteren », die merkelijk minder wordt aanvaard door wie aan het embryo de status van « kind » toekennen.
Par contre, on trouve un lien avec l'autorisation pour l'expérimentation qui est significativement moins acceptée par ceux qui donnent un statut « d'enfant » à l'embryon.

Recentelijk zijn er echter, door Defensie aanvaarde, technologieën op de markt die de plaatsing van windturbines in deze omgeving wel mogelijk maken.
Cependant, il existe depuis peu des technologies approuvées par la Défense qui permettent le placement de turbines éoliennes dans cet environnement.

Er kunnen echter wel nieuwe onderhandelingen worden geopend, en dat zou niet het geval zijn geweest als de door ons voorgestelde en verdedigde resolutie tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zou zijn aanvaard.
Il peut toutefois entamer de nouvelles négociations avec le Parlement, contrairement à ce qu’il se serait produit si la proposition de rejeter la position commune du Conseil, présentée et défendue par notre groupe, avait été adoptée.

Tegenwoordig wordt echter openlijk aanvaard dat alle sectoren van de samenleving de gevolgen van klimaatverandering ondervinden en dat, als we dit probleem niet snel oplossen, de consequenties voor de samenleving wel eens desastreus kunnen worden.
En revanche, il est ouvertement admis aujourd’hui que le changement climatique touche tous les secteurs de la société et que si nous ne parvenons pas à résoudre rapidement cette question, les conséquences pour la société dans son ensemble pourraient s’avérer désastreuses.

Daarbij moet echter wel worden beseft dat verdere uitbreiding van het Schengen- en Dublin-acquis door alle deelnemende landen tegelijkertijd moet worden aanvaard en toegepast.
Toutefois, il importe de ne pas perdre de vue qu'en raison des liens entre les acquis de Schengen et de Dublin, l'évolution de ces acquis peut être acceptée et appliquée simultanément par tous les États participants.

Haar partij heeft echter wel de post Asiel en Migratie opgeëist, en de minister heeft die persoonlijk aanvaard en heeft het regeerakkoord ondertekend.
Mais son parti a exigé ce poste, la ministre l'a accepté personnellement et a signé l'accord de gouvernement.