Vertaling van "echter geen uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Volgens het voorstel wordt de kennisgeving van ontwerpen van verplichte voorschriften voor producten echter niet uitgebreid tot diensten, aangezien de verordening daarop geen betrekking heeft.
Cependant, celle-ci n’étendra pas aux services la notification des projets de normes obligatoires en matière de produits, puisque tel n’est pas son objet.

In tegenstelling tot de « gewone » adoptieprocedure, wordt hier echter geen uitgebreid onderzoek naar de wensouders gevoerd vermits dit reeds vóór de bevruchting gebeurde en wordt de zaak echter meteen voor de rechter afgehandeld, wat meestal een formaliteit is.
Mais contrairement à ce qui se passe pour une procédure d'adoption « ordinaire », les parents demandeurs ne font pas l'objet d'une enquête approfondie puisque celle-ci a déjà eu lieu avant la fécondation et l'affaire est portée immédiatement devant le juge, ce qui constitue généralement une simple formalité.

Uitstel is echter geen afstel. Ik zal zo snel mogelijk het actieplan, waarin een uitgebreid luik ter bestrijding van seksueel geweld werd opgenomen, lanceren.
Je lancerai dès que possible le plan d'action national de lutte contre toutes les formes de violence basée sur le genre, reprenant un volet étendu sur la lutte contre la violence sexuelle.

Gezien de ongewone uitgebreide draagwijdte van de vraagstelling kunnen echter geen statistieken ad hoc, enkel voor de metaalsector, beschikbaar gesteld worden.
Vu l'ampleur inhabituelle de la question il n'est pas possible de vous donner des statistiques ad hoc, spécifiques au secteur du métal.

Hiertoe werden echter geen bepalingen opgenomen aangezien het toepassingsgebied van de sociale zekerheid door de Koning kan ingeperkt of uitgebreid worden.
On n'a toutefois prévu aucune disposition à cet effet, étant donné que le Roi peut restreindre ou étendre le champ d'application de la sécurité sociale.

Hiertoe werden echter geen bepalingen opgenomen aangezien het toepassingsgebied van de sociale zekerheid door de Koning kan ingeperkt of uitgebreid worden.
Aucune disposition n'a cependant été insérée à cet effet, étant donné que le Roi peut limiter ou étendre le champ d'application de la sécurité sociale.

Het gebied van de voorgenomen visserijactiviteiten kan echter worden uitgebreid tot buiten het gebied waar de bestaande visserijactiviteiten plaatsvinden, als de lidstaat op basis van wetenschappelijk advies van oordeel is dat een dergelijke uitbreiding geen noemenswaardig negatief effect op kwetsbare mariene ecosystemen heeft, en dat ook kan documenteren.
Toutefois, la zone de l'activité de pêche prévue peut être étendue au-delà de la zone de l'activité de pêche existante si l'État membre a évalué et justifié, sur la base des avis scientifiques, qu'une telle extension n'aurait pas d'effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables.

Dergelijke regels dienen echter niet te gelden indien de belegging in activa gebeurt na uitgebreide onderhandelingen over de voorwaarden van de overeenkomst, zoals bij belegging in vastgoed, partnerschapsbelangen of niet-beursgenoteerde ondernemingen, aangezien in dergelijke gevallen geen order wordt uitgevoerd.
En revanche, ces règles n’ont pas à s’appliquer lorsque l’investissement dans des actifs intervient après des négociations approfondies sur les termes de l’accord, comme lors d’un investissement dans des biens immobiliers, des participations dans des sociétés de personnes ou des sociétés non cotées, car il n’y a pas exécution d’ordre dans ces cas-là.

Er zou echter geen sprake zijn van een afvloeiing van meer dan 20% waardoor de maatregel tot mensen onder 55 jaar zou kunnen worden uitgebreid.
Par contre, on n'arriverait pas au chiffre de 20% qui permettrait d'étendre la mesure aux personnes de moins de 55 ans.