Traduction de «dus totaal verkeerd » (Néerlandais → Français) :

Is het volgens u aldus mogelijk dat er, wat betreft Lyme, een grote groep patiënten is die momenteel in het CVS-traject zitten en dus een totaal verkeerde behandeling krijgen?
Est-il dès lors selon vous possible que de nombreux patients souffrant de la maladie de Lyme soient actuellement traités pour un SFC et reçoivent donc un traitement complètement inadapté ?

Zijn de Raad en de Commissie het er dus mee eens dat de aanpak waarop sommigen aandringen, namelijk het boycotten van Israël, een totaal verkeerde route voor dat engagement is?
Le Conseil et la Commission conviennent-ils donc de ce que la démarche exigée par certains, qui est le boycott d’Israël, est une façon erronée d’aborder cet engagement?

Wie durft te beweren dat de Vlaming goed geïnformeerd is en dat Vlaanderen daarom beter zelf beslist wat we met de vreemdelingen doen, is dus totaal verkeerd bezig.
Il est faux de prétendre que le Flamand est bien informé et qu'il serait préférable que la Flandre décide elle-même du sort à réserver aux étrangers.

Morgen zullen de Franstalige rechtbanken vier keer zo groot zijn als de Vlaamse, niet omdat er ernstige argumenten voor zijn, maar enkel en alleen omdat er een akkoord werd gesloten op basis van totaal verkeerde en dus valse cijfers.
Demain, les tribunaux francophones seront quatre fois plus importants que les flamands, uniquement parce qu'un accord a été conclu sur la base de chiffres inexacts.

In vind het principieel verkeerd om, in welk domein van het Belgische recht dan ook, de mogelijkheid, zij het uitzonderlijk, te openen om een beroep te doen op een totaal onjuist principe zoals dat van de verstoting - en dus de eenzijdige echtscheiding - waartegen de vrouwen al meer dan dertig jaar strijden.
En effet, par principe, je considère comme erroné d'introduire, dans quelque aspect que ce soit du droit belge, une possibilité, fût-ce à titre exceptionnel, de recourir à un principe tout à fait incorrect qui est celui de la répudiation - et donc, du divorce unilatéral - contre lequel les femmes ont combattu pendant plus de trente ans.