Vertaling van "dus met teveel alcohol " (Nederlands → Frans) :

Met deze wijziging beoogde de wetgever te vermijden dat het dossier teveel ' heen en weer ' zou gaan tussen de onderzoeksrechter en de raadkamer, en aldus zou kostbare tijd kunnen worden gewonnen omdat de onderzoeksrechter langer over zijn dossier zou kunnen beschikken en zijn onderzoek dus zou kunnen verderzetten.
Avec cette modification, le législateur voulait éviter que le dossier fasse trop d'allers et retours entre le juge d'instruction et la chambre du conseil et gagner ainsi un temps précieux en permettant au juge d'instruction de disposer plus longtemps de son dossier et de poursuivre son instruction.

Een ander lid is ervan overtuigd dat iemand die teveel alcohol heeft gedronken om nog te kunnen rijden, automatisch de genoemde uiterlijke tekenen zal vertonen.
Un autre membre pense que quelqu'un qui a bu trop d'alcool pour pouvoir encore conduire, va automatiquement montrer les signes extérieurs indiqués.

Volgens een onderzoek dat het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid in 2001 publiceerde, gebruikte 10 % van de mannelijke bevolking teveel alcohol.
Selon une enquête publiée par l'Institut scientifique de santé publique publiée en 2001, 10 % de la population masculine belge consommait trop d'alcool.

Het zijn vooral de jongeren (15-24 jaar) die regelmatig teveel alcohol gebruiken.
Ce sont surtout les jeunes (15-24 ans) qui abusent régulièrement de l'alcool.

Omdat Japan een strenge definitie hanteert van wat bier is en die al meer dan honderd jaar meegaat, worden Belgische bieren beschouwd als zogenaamde bruisende alcohol en dus niet als bier.
Le Japon applique à la notion de bière une définition très stricte qui remonte à plus de cent ans déjà et les bières belges sont considérées là-bas comme de l'"alcool pétillant" et donc pas comme de la bière.

25. beklemtoont dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan de online marketing van schadelijke stoffen als alcohol die jongeren kan bereiken; wijst erop dat het vanwege de aard en het bereik van online-marketingmethoden, bijvoorbeeld via sociale netwerken, voor de afzonderlijke lidstaten heel moeilijk is toezicht te houden op de online marketing van alcohol en dat optreden van de Commissie dus meerwaarde zou opleveren op dit gebied;
25. souligne qu'une attention particulière doit être portée à la commercialisation en ligne de substances dangereuses, telles que l'alcool, qui peut atteindre les jeunes; estime qu'en raison de la nature et de l'étendue des méthodes de commercialisation en ligne, notamment sur les réseaux sociaux, la commercialisation en ligne de l'alcool est très difficile à surveiller pour les États membres et la prise de mesures par la Commission serait dès lors porteuse de valeur ajoutée;

Door de agenten op die manier in het ootje te nemen, kon de veroordeelde (die zonder verzekering, en onder invloed van alcohol ongevallen had veroorzaakt) zijn enkelband thuis laten en zich toch buiten begeven. Zowel de veroordeelde crimineel als de twee agenten zijn dus uiteindelijk tegen de lamp gelopen.
En trompant ainsi les agents, celui-ci a pu sortir de chez lui sans porter son bracelet. La tricherie du criminel (qui avait causé des accidents en conduisant sans assurance et sous l'influence de l'alcool) et l'erreur commise par les deux agents a finalement été découverte.

Jongeren dan 18 jaar kunnen dus vrij bepaalde alcohol kopen (wijn en bier) in de traditionele verkooppunten.
Les jeunes de 16 ans peuvent donc librement se procurer certaines boissons alcoolisées (vin et bière) dans les points de vente traditionnels.

Vanaf die datum zijn dus voor de nog niet afgehaalde alcohol de risico's voor diefstal, verlies of vernietiging, en ook de opslagkosten voor rekening van de koper.
Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de pertes ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.