Vertaling van "duidelijk zichtbaar blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9° de vlinderbloemige moet duidelijk zichtbaar aanwezig blijven, ook als de teelt meerdere jaren aangehouden blijft;
9° la légumineuse doit clairement rester présente, également lorsque la culture est maintenue pendant plusieurs années ;

Niettemin, wat duidelijk zichtbaar blijft voor eenieder die bereid is zijn ogen open te doen, is de manier waarop de Commissie het streven naar harmonisering heeft losgelaten ten gunste van een van-geval-tot-gevalregeling van hetgeen wel of niet kan in het algemeen belang.
Mais ce qui reste très clair pour qui veut bien ouvrir les yeux, c’est l’abandon d’une volonté d’harmonisation de la part de la Commission au profit d’un règlement au cas par cas de ce qui peut être fait ou non au nom de l’intérêt général.

Het sluitingssysteem moet zo zijn ontworpen dat na opening het bewijs van opening duidelijk zichtbaar en gemakkelijk controleerbaar blijft.
Le système de fermeture doit être conçu de manière telle qu'après ouverture la preuve de l'ouverture reste manifeste et aisément contrôlable.

Het zegel moet worden aangebracht, nadat de beschermende film is geplaatst, in de rechterbenedenhoek van de foto, zodat het gelaat van de houder van het document duidelijk en volkomen zichtbaar blijft; de naam van de gemeente moet op de foto voorkomen.
Il ne peut couvrir que le coin droit inférieur de la photo, le visage du titulaire du document restant apparent et nettement dégagé; le nom de la commune doit figurer sur la photographie.

overwegende dat de kloof blijft voortbestaan tussen de hoogte van de door de begrotingsautoriteit ter beschikking gestelde kredieten enerzijds en de onbevredigende uitvoering van deze kredieten anderzijds die te wijten is aan een onaangepast wetgevend kader waardoor niet duidelijk zichtbaar is dat de Europese Unie de grootste donateur is,
considérant l"écart qui persiste entre le montant des crédits mis à disposition par l"autorité budgétaire, d"une part, et l"insuffisance de l"exécution due à un cadre législatif inadéquat d"où il résulte une absence de visibilité pour l"Union européenne en tant que premier donateur, d"autre part;