Traduction de «dubbele tegemoetkoming enerzijds vanwege » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat door de uitbreiding van de werkhervattingstoeslag (cfr. voormeld koninklijk besluit van 9 maart 2006) in uitvoering van het 'Generatiepact' de toekenning van de 'weerwerkpremie' zonder voorwerp wordt voorzover en voor zolang deze uitbreiding van toepassing blijft; overwegende dat dient voorkomen te worden dat ontslagen oudere werknemers van een onderneming in moeilijkheden of in herstructurering die op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst zijn tewerkgesteld in het Vlaamse Gewest aanspraak zouden kunnen maken op een dubbele tegemoetkoming enerzijds vanwege de Vlaamse overheid en anderzijds vanwege de federale overheid,
Considérant que, par l'expansion du complément de reprise du travail (cf. arrêté royal précité du 9 mars 2006) en exécution du contrat de solidarité entre les générations, l'octroi de la 'prime de remise au travail' devient sans objet, dans la mesure où et aussi longtemps que cette expansion reste d'application; considérant qu'il y a lieu d'éviter que les travailleurs âgés licenciés d'une entreprise en difficultés ou en restructuration qui, au moment de la cessation du contrat de travail, sont occupés dans la Région flamande, puissent prétendre à une double intervention, des autorités flamandes d'une part et des autorités fédérales d'autre part,

Hun deelname aan het openbare, politieke en economische leven blijft uiterst beperkt; volgens gegevens van de Raad van Europa hebben vrouwelijke immigranten te kampen met dubbele discriminatie, enerzijds vanwege hun geslacht en anderzijds vanwege hun etnische afstamming.
Leur accès à la vie publique, politique et économique demeure extrêmement limité, et il ressort de données du Conseil de l'Europe que les femmes migrantes sont victimes d'une double discrimination fondée sur le sexe et sur l'origine ethnique.

De vrije universiteiten, die aan hun ATAP een dubbel vakantiegeld moeten betalen overeenkomstig de sociale wetten die gelden voor arbeidsovereenkomsten (artikel 38 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie der loonarbeiders), hebben er belang bij, in het licht van de artikelen 10, 11 en 24, § 4, van de Grondwet, de bepaling van een decreet aan te vechten die erin voorziet enkel aan de universiteiten van de Franse Gemeenschap een nieuwe financieringstoelage toe te kennen, met uitsluiting van de vrije universiteiten die tot hiertoe de betaling van dat vakantiegeld op zich namen zonder tegemoetkoming vanwege de overheid die ze subsidieert.
Les universités libres qui doivent payer un double pécule de vacances à leur PATO conformément aux lois sociales applicables en matière de contrat de travail (article 38 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés) ont intérêt, au regard des articles 10, 11 et 24, § 4, de la Constitution, à attaquer la disposition d'un décret qui prévoit d'attribuer une allocation de financement nouvelle aux seules universités de la Communauté française, à l'exclusion des universités libres qui supportent jusqu'ici le paiement dudit pécule sans intervention de l'autorité publique qui les subventionne.

En het is evenmin toevallig dat diezelfde Blair heeft voorgesteld de top box set gratis te verspreiden, vanwege het dubbele voordeel dat hij hierin ziet: enerzijds voor de economie en anderzijds voor de culturele en informatieve diversiteit in zijn land.
Et ce n'est pas un hasard non plus si le même M. Blair a proposé la gratuité des terminaux, anticipant un double avantage : pour l'économie d'une part, et d'autre part pour le pluralisme de l'information et de la culture de son pays.

Telkens we verplicht werden om sancties te nemen, kwam er een dubbele reactie vanwege Iran: een schijn van diplomatieke opening, enerzijds, en provocerende verklaringen, anderzijds.
À chaque fois que nous avons été contraints de prendre des sanctions, la réaction de l'Iran était la suivante : d'une part, un semblant d'ouverture diplomatique et, d'autre part, des déclarations provoquantes.