Traduction de «dreigt een pervers effect te hebben want niemand » (Néerlandais → Français) :

De heer Beke verklaart dat zijn amendement ertoe strekt de inschakelingsvergoeding ook toe te kennen aan werknemers die niet aan deze voorwaarde voldoen. Anders dreigt de voorgestelde uitzondering een pervers effect te creëren in die zin dat werkgevers zoveel mogelijk werknemers in dienst zullen houden die geen jaar ononderbroken dienstanciënniteit hebben.
M. Beke déclare que son amendement tend à octroyer également l'indemnité de reclassement aux travailleurs qui ne satisfont pas à cette condition, sans quoi l'exception proposée risque d'avoir un effet pervers, en ce sens que les employeurs garderont le plus possible en service des travailleurs qui n'ont pas un an d'ancienneté de service ininterrompue.

De verlenging dreigt een pervers effect te hebben want niemand is in staat een streng regime vol te houden zonder in nieuwe problemen te vervallen.
La prolongation risque d'avoir un effet pervers car personne n'est à même de maintenir un régime strict sans retomber dans de nouveaux problèmes.